>>>Все претензии - к статье https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Albrolhos и её двум источникам.
>
>>Так как название сражения (по этим скалам) вряд ли перепутано, то, скорее всего, перепутано именно расстояние - возможно, спутали с островами Фернанду-ди-Норонья, которые как раз в 220 милях от суши. В общем, дабы не смущать умы, проще всего совсем убрать эти чёртовы мили.
>
>Хотя, чуть подумав - скорее всего, перепутано именно название сражения, так как указано, что оно произошло в море "у берегов Байи", "напротив Пернамбуко", а там расположены как раз острова Фернанду-ди-Норонья (формально скалы Аброльос - тоже Байя, но на южной границе современного штата). И действительно, зачем конвою из Европы забираться так далеко к югу, если войска нужны против голландцев, сидящих как раз на самом восточном "выступе" Бразилии? Так что вполне вероятно, что в отчётах о сражении "скалами Аброльос" были названы остров Фернанду-ди-Норонья с примыкающими к нему скалами, которых там хватает. Сами скалы Аброльос были изучены и описаны (англичанами, в частности, "Биглем) сравнительно поздно - нельзя исключить, что до того название было бродячим.
Написано же - противными ветрами и течениями испано-португальцев отнесло далеко к юго-востоку, на 18 градус южной широты. Где их вечером 11 сент. и приметила голландская эскадра, отрезавшая им путь на северо-запад, т.е. к порту назначения. Причем ветер (северо-северо-восточный) был скорее на голландской стороне к началу сражения. Где-то там - далеко к югу от цели - и произошло сражение.
