|
|
От
|
doctor64
|
|
|
К
|
Паршев
|
|
|
Дата
|
29.12.2017 21:35:31
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Re: Тонкости перевода...
>>>Ну, тут надо следить, а то получится как с квартирмейстером у Стивенсона.
>>
>>С квартирмейстером у Стивенсона всё нормально, вроде - обсуждалось здесь.
>
>да чего нормального-то - в русском флоте это низший унтер-офицерский чин. Ниже боцманмата.
И что? В каком флоте служил Долговязый Джон Сильвер?