|
|
От
|
VLADIMIR
|
|
|
К
|
Cat
|
|
|
Дата
|
14.12.2015 08:20:10
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Re: Как точно...
>Близкие по звучанию звания при переводе традиционно заменяются на русские аналогичные, иначе по страницам нашей литературы гуляли бы толпы кэптенов, гефрайтеров и прочих женералей.
- - -
Единообразия по сей день нет. В англоязычной литературе появилась мода писать воинские звания, скажем,советские, в английской транскрипции, что выглядит забавно. Впрочем, и для немецких они оставляют оригинал. Для польских очень часто просто перевод в английские аналоги.
ВК