От
bedal
К
Booker
Дата
22.06.2015 17:10:37
Рубрики
Политек
;
Это специальный контекст и из другого времени.
Сейчас так не говорят и не пишут, разве что по специальным случаям.
Вы ошибаетесь, этот оборот вполне употребим сегодня (-)
-
Booker
22.06.2015 17:11:36 (155, 0 b)
Вы же сами в русском переводе показали не-обыденность этого употребления
-
bedal
23.06.2015 08:14:51 (113, 214 b)
Выражение самое что ни есть обыденное
-
Booker
23.06.2015 15:33:28 (58, 810 b)
заменим "всегда" на "в подавляющем большинстве случаев" - и помиримся? (-)
-
bedal
23.06.2015 15:36:10 (40, 0 b)
Лучше заменить на "довольно часто". )))
-
Booker
23.06.2015 16:35:48 (54, 244 b)
ну, пусть будет "по умолчанию". А остальное - я ж пошутил (-)
-
bedal
23.06.2015 23:43:22 (23, 0 b)
В приведенном Вами примере отказ был выражен двумя предложениями:
-
Skvortsov
22.06.2015 20:23:33 (147, 687 b)
Все равно: есть "вероятностный" оттенок же во фразе.
-
Robert
22.06.2015 18:39:32 (183, 475 b)
