|
|
От
|
И.Пыхалов
|
|
|
К
|
Hamster
|
|
|
Дата
|
27.04.2014 20:44:34
|
|
|
Рубрики
|
Локальные конфликты;
|
|
Налицо лингвистическая путаница
>Большую ясность внес мэр Пономарев, которого Аксель Шнайдер почему-то упорно именовал «господином майором».
Налицо явная путаница слов mayor (мэр) и major (майор).
Причём возможны два варианта:
1) немец искренне полагает, что предводитель взявших его в плен инсургентов — офицер Spetznaz GRU в звании майора
2) немец именует Пономарёва мэром, однако переводчику или самим журналистам ошибочно слышится «майор»
Тов. Чубайс является смелым, волевым и решительным комиссаром