|
|
От
|
FLayer
|
|
|
К
|
Skvortsov
|
|
|
Дата
|
21.04.2014 01:04:20
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
И на английском
Доброго времени суток
> "Договаривающиеся Державы обязуются не употреблять пуль, легко разворачивающихся или сплющивающихся в человеческом теле, к которым относятся оболочечные пули, твердая оболочка которых не покрывает всего сердечника, или имеет надрезы".
The Contracting Parties agree to abstain from the use of bullets which expand
or flatten easily in the human body, such as bullets with a hard envelope
which does not entirely cover the core, or is pierced with incisions.
К делу здесь относится глагол
flatten
Многообразие переводов:
выравниваться
flatten, flatten out, dress
выравнивать
align, level, level off, flatten, equalize, flatten out
расплющить
flatten, flatten out
сплющивать
flatten
плющить
flatten, plate, batter, roll, laminate
разглаживать
smooth, flatten, smooth out, smoothen, smooth away, smooth down
разравнивать
flatten
раздавить
crush, smash, flatten, beat in, run down
выпрямлять
straighten, rectify, right, flatten, unbend, erect
делать ровным
flatten, level off, flat
делаться ровным
flatten
приплюснуть
flatten
делаться плоским
flatten
делать плоским
flatten, flat
сбивать с ног
knock down, flatten, lay out, floor, grass, fell
придавать матовость
стихать
subside, calm down, fall, flatten, lull, go down
приводить в уныние
dishearten, dismay, flatten, depress, dispirit, chill
выдыхаться
fizzle out, run out, stale, flatten, be played-out
оскорблять
insult, offend, huff, abuse, revile, flatten
унижать
humiliate, degrade, put down, stoop, abase, flatten
наносить удар
strike a blow, deal a blow, lunge, strike at, deliver a blow, flatten
становиться безвкусным
становиться скучным
становиться вялым
приплющивать
Может в конце 19 века глагол "flatten" и имел значение разворачиваться, но в настоящее время это такой же анахронизм, как и тот, что вы не привели в продолжении русского перевода конвенции:
"Учинено в Гааге 17-19 июля 1899 года, в одном экземпляре,
который будет храниться в архиве Нидерландского Правительства и
засвидетельствованные копии коего будут сообщены дипломатическим
путем договаривающимся Державам."
Ибо потому что около близко приблизительно точно!