|
|
От
|
alexio
|
|
|
К
|
Вулкан
|
|
|
Дата
|
16.03.2014 19:39:20
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот; Армия;
|
|
Re: Сожжение Вашингтона
>На языке оригинала это выглядит еще сильнее: "Admiral Cockburn sat in the chair belonging to the Speaker of the House and asked, "Shall this harbor of Yankee democracy be burned?" The British Marines with him yelled "Aye!"
Сила в более решительном настрое - вместо может сожжём имеем что-то вроде Зажигаем сарайчик ? Наверное стоит этот нюанс учитывать при переводе.