|
|
От
|
mina
|
|
|
К
|
Бульдог
|
|
|
Дата
|
18.10.2013 14:23:12
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
поясню + комменты
>Чем такой перевод, лучше никакого :)
приношу извинения ,запамятовал что здесь приведение протяженных цитат на английском моветоном не является
After waiting for almost a decade for the DRDO-owned NPOL to deliver the Nagan low-frequency active towed-array sonar, the IN has decided that enough is enough, and was awarded Germany-based ATLAS Elektronik the contract for supplying its ACTAS ultra low-frequency active/passive towed-array sonar for the IN’s three Project 17 FFGs, three Project 15A DDGs four Project 28 ASW corvettes, and the three upgraded Project 1241PE ASW corvettes (INS Abhay, INS Ajay and INS Akshay), which were also re-engined with MTU-1163 diesel engines two years ago by Kolkata-based GRSE. The ACTAS is also likely to be acquired in future for the IN’s six Project 1135.6 FFGs, seven Project 17A FFGs and four Project 15B DDGs.
в общем, с этим понятно - со своими БУГАС Nagan у них получился "лимон", посему был прелюбопытный конкурс где "Атлас" убедительно продемонстрировал свое превосходство в т.ч. над "Тайлесом" (важно - это был не "бумажный конкурс" а реальное сравнение возможностей ГАС)
Companies that lost out to ATLAS Elektronik included L-3 Communications’ Ocean Systems Division (offering the CDS-100 LFATS) and THALES (offering the CAPTAS). However, for the ultra low-frequency dipping sonar requirement (some 40 units for the to-be-upgraded Sea King Mk42Bs and Ka-29PLs, plus the 16 SH-70B Seahawks that will be ordered in future), the IN is likely to go for the HELRAS from L-3 Communications’ Ocean Systems Division. In other words, the NPOL-developed low-frequency Mihir dipping sonar too has been declared as being unworthy of operational induction by the IN.
А вот с этим не факт что не получится "лимон", т.к. очень важна совместная и многопозиционная работа ОГАС и ГАС НК. Посмотрим как у индийцев в этом деле получится "связать" "Атлас" и L3
А сам автоперевод получился забавным:
"доставить наган low-frequency active буксируемой сонар, решил, что хватит "
"Mihir погружения sonar слишком был объявлен недостойны оперативного примения ВМС"
С уважением, mina