|
|
От
|
Peter K
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
09.06.2012 16:45:17
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: Немецкий расчёт...
Я не из головы беру, а из германских первоисточников и правил перевода.
Во-первых, написание такое:
mittlere Panzerkompanie, leichte Panzerkompanie, leichter Panzerzug
средняя/танковаярота, легкая/танковаярота, легкий/танковыйвзвод.
Не типа Mittlere-Panzer-Kompanie.
Во-вторых. Сравните, Batterie leichte Feldhazbitzen - батарея легких полевых гаубиц. Рота средних танков писалась бы Kompanie mittlere Panzer.
Да и как может быть рота именно средних танков, если в нее входили двойки, а в роту легких танков типа "a" - четверки.
Хотя, кто как хочет, так и называет, но я за профессиональный подход (например, уголовные дела на самом деле возбуждают, но для обывателей - заводят).
В указаниии ОКХ от 27.9.39 Einfuehrung des Panzerkampfwagen III (и IV) устанавливается официальное название для этих танков: танк III (3,7-см) (Sd.Kfz.141) и танк IV (7,5-см) (Sd.Kfz.161). Никаких легких-средних-тяжелых.
Разделение рот на легкие (III и II) и средние (IV и II) существовало до 25.1.43, хотя двойки официально были выведены из состава этих рот в августе 1942. С 25.1.43 введен единый штат средней роты с танками III с 5-см и 7,5-см пушками или IV.