Re: Я повторюсь...
Здравствуйте,
>В XIX веке в русском языке говорили "под прикрытием"?
Почему бы нет, если книги знаменитых писателей переводились на русский ? Я во Франции не могу взять с полки книгу Александа Дюма или Фенимора Купера на русском языке и посмотреть, что там написано.
>Разве это не гнусавые безграмотные переводчики придумали в эпоху видеосалонов?
Тоже вполне возможный вариант.
Всего хорошего, Андрей.
