|
|
От
|
Василий Фофанов
|
|
|
К
|
Роман Алымов
|
|
|
Дата
|
28.03.2011 00:12:39
|
|
|
Рубрики
|
Современность;
|
|
Re: Японское радио...
> Дааа, даже у нас Чернобыль не называли "испытывающем проблемы". Видимо, действительно раньше умрут, чем потеряют лицо.
Это скорее трудности перевода. На английском вполне можно сказать "in trouble" в том числе и когда полная ж..., а про знаменитое "are you all right" в ситуациях, заведомо и очевидно не допускающих утвердительного ответа я уж молчу :)