Тут смесь привычки всё "энглизировать", желания, чтоб по русски звучало (+)
пристойно, и просто слабое знание правил чтения на томили ином языке.
Избирательность, правда, иногда непонятна - авто почему-то "пежО", как положено, а вот коньяки с каких-то - "хЭннеси".
