|
|
От
|
Гегемон
|
|
|
К
|
Чобиток Василий
|
|
|
Дата
|
16.03.2010 17:24:56
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; WWI; Политек;
|
|
Не надо переводить на незнакомый вам язык
Скажу как гуманитарий
>Привет!
>>4мб PDF
>> http://narod.ru/disk/18807768000/karatel1906.rar.html
>>было убито без суда и следствия более 150 человек.
>
>"арестованных не имѣть и дѣйствовать безпощадно"
Т.е. не надо пытаться захватить мятежников живыми и рисковать при этом солдатами.
>перевожу на гуманитарный язык: это не значит, что надо убивать, тут нет явных указаний на убийство. Следует вынести строгое внушение и отпустить, чтобы "арестованных не иметь".
Это означает, что
>"у тебя 6 200-х"
Это звучало бы по-другому: застигнутых бунтовщиков уничтожать на месте, не предавая военному суду.
С уважением