|
|
От
|
Ceргей Криминский
|
|
|
К
|
Андрей
|
|
|
Дата
|
19.09.2008 23:03:12
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
Кто к нам с мячом придёт ... (+)
>Но было как устное заявление, не подкрепленное договором. А раз договора нет, то никто не стал заморачиваться с его соблюдением.
Ясно. Т.е. в протоколах это должно быть?
Прошу прощенья, даю перевод
>>> Rice has a doctorate in Soviet studies and speaks fluent Russian...
У Райс кандидатская степень в Soviet studies (cоветология?) и она свободно говорит по русски.
>>> Among Chavez visit anecdotes: an occasion when the Russian air force scrambled fighter jets because the visitor had failed to communicate that he and his entourage were arriving in three planes, not the two previously agreed; a solemn wreath-laying ceremony at the tomb of the unknown soldier when the Venezuelans forgot the wreath; and the time Chavez issued a Kung Fu cry and jumped at a stony-faced Putin.
Здесь лень переводить, делаю копи-пейст из иносми (вроде перевод нормальный)
Вот некоторые из анекдотических ситуаций, приключившихся с Чавесом: как-то раз российские истребители были подняты по тревоге, поскольку высокий гость забыл сообщить, что его делегация прилетает на трех самолетах, а не двух, как обговаривалось ранее; во время церемонии возложения венков к могиле Неизвестного солдата выяснилось, что венесуэльцы забыли венок; в другой раз Чавес, издав боевой клич кунфуиста, шутливо набросился на Путина, стоявшего с каменным лицом.