|
|
От
|
Геннадий Нечаев
|
|
|
К
|
Д.И.У.
|
|
|
Дата
|
19.09.2008 06:38:29
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Флот;
|
|
Re: Не преувеличивайте...
Ave!
>Наиболее распространенный компьютерный словарь ABBYY Lingvo 12 мгновенно дает перевод battle cruiser как "линейный крейсер". Поэтому профессиональный переводчик как раз думал недолго, а то мог бы придумать что-нибудь еще (все-таки не времена ВМВ).
Лично я онлайновый "мультитран" предпочитаю - по количеству специальной лексики ему равных нет, ну кроме специализированных словарей, конечно.
Omnia mea mecum porto