>> Кстати, перемены в переводе Windows Vista, в сравнении с XP, вероятно объясняются тем, что там русские переводчики окопались и теперь полезли «персонализации» и прочее.
>
>====А в чем там разница? Насколько я знаю, терминологию без крайней нужды не трогают - это принцип Майкрософта. А переводили его всегда русские переводчики.
О да. Особенно, помнится, силен в этом был пятый ie с сообщениями вида "Обнаружен узел веб - ожидается ответ" и "приложеньице запущено".
