|
|
От
|
soc
|
|
|
К
|
Chestnut
|
|
|
Дата
|
07.06.2007 17:14:45
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Армия;
|
|
Re: Акцент на...
>>Над этим еще иронизировал Киплинг, воспроизводя смачный немецкий акцент в устах офицера-ветерана армии северян.
>
>Это в каком стихе/рассказе? Не припоминаю.
Да,это не в его стихах. В начале 80-х у нас издали его путевые заметки "От моря до моря" - мне это запомнилось от туда, как-то до этого не задумывался о составе армий с обеих сторон. А место это вот оно (Киплинг плывет из Японии в Америку на американском судне):
Глава XXI
рассказывает о том, как я прибыл в Америку раньше назначенного срока и был потрясен душой и телом Der капитан Шлоссенхайм сказал,
Согласно с теорией Бога:
«О Брайтман, ведь это сужденье о
Вами пройденной der дорога.
В свое удовольствий имеете жить,
Пока понималь, старея,
Что главное — саморазвитье
der религиозный Идея».
Вот и Америка. Это — пароход, который принадлежит Тихоокеанской почтовой компании. Правда, называется он «Город Пекин», однако порядки на нем все же американские. Мы затерялись в толпе миссионеров и американских генералов. В свое время генералы (самые настоящие немцы) побывали на полях сражений под Виксбергом* и Шилоа* и поэтому считали себя более чистокровными американцами, чем сами американцы. Впрочем, строго конфиденциально они готовы были признаться, что никакие они не генералы, а просто бревет-майоры корпуса американской милиции*.
С уважением,Александр
>"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"