|
|
От
|
ВикторК
|
|
|
К
|
Архив
|
|
|
Дата
|
21.03.2007 09:49:41
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Спецслужбы;
|
|
Re: [2Zamir Sovetov] "лякати" здесь скорее не "пугать", а
>>> -"Були за Радянську владу? Так усiх будем знищувати, ми не немци, лякати не будемо"
>> Были за Советскую власть? Значит всех будем уничтожать, мы не немцы, пугать не будем.
>
>"звиздеть", извиняюсь за площадную лексику. Аналогично выражению "п-ть - не мешки ворочать", мол, немцы больше с советскими волынку тянут, а мы сразу всех кончать будем. Ещё раз извинясь за ненормативную лексику.
>
>
Я понял это так. Немцы воспитывают население запугиванием. Напрмер за уголовные преступления они вешают на центральной площади и неделями не дают снимать трупы, чтобы народ испугался и больше так не делал. То есть показательные казни направлены на устрашение оставшихся.
За убийство немцев они могут уничтожить всю деревню. Это тоже делалось с целью предотвратить нападения на немцев в будущем. Сейчас это назвали бы терроризмом.
Полицай же говорит что они не ставят целью перевоспитать бывших сторонников Советской власти, а будут их исстреблять.
Кстати более точный перевод слова винищувати - истреблять. Истребительная авиация и истребительные отряды обзываются тем же словом
С уваженеим Виктор