ВИФ2 NE

	От	СВАН
	К	All
	Дата	11.01.2007 11:21:46
	Рубрики	WWII; Фортификация;

? - Как перевести "Укрепрайон" на английский?

Господа, ЕДИНСТВЕННЫЙ вариант перевода на английский термина "укрепрайон", который я нашёл - это "defensive stronghold". Но что-то он мне не нравится... Кто-то знает лучший вариант?

Спасибо!
СВАН

Русско-английский словарь 45-го года переводит как "Fortified Area" (-) - Гриша 12.01.2007 00:52:00 (47, 0 b)
- Re: Русско-английский словарь... - СВАН 12.01.2007 01:00:43 (95, 49 b)
  - Re: Русско-английский словарь... - Олег... 12.01.2007 11:30:55 (62, 514 b)
Re: ? -... - Олег... 11.01.2007 14:46:17 (151, 392 b)
- Самое близкое именно Fortified region... - Олег... 11.01.2007 15:02:05 (132, 614 b)
"Fortified region", если Гланцу верить. (-) - Андю 11.01.2007 11:36:01 (114, 0 b)
- Это калька с русского - Chestnut 11.01.2007 14:00:51 (250, 165 b)
  - Хихикс - Colder 11.01.2007 17:12:42 (142, 182 b)
  - Так самое близкое именно и будет калькой с русского... - Олег... 11.01.2007 14:50:05 (170, 828 b)
  - Re: Это калька... - СВАН 11.01.2007 14:42:46 (194, 233 b)
    - Тогда Fortifications regiment или brigade - ВикторК 12.01.2007 00:09:42 (66, 231 b)
      - Re: Тогда Fortifications... - Олег... 12.01.2007 11:14:58 (51, 780 b)
        
        Re: Тогда Fortifications... - Евгений Дриг 12.01.2007 11:16:38 (41, 448 b)
        
        Re: Тогда Fortifications... - Олег... 12.01.2007 11:29:28 (37, 343 b)
        
        Re: Тогда Fortifications... - Евгений Дриг 12.01.2007 11:40:40 (37, 538 b)