>>Как мы уточнили, он употребил несколько слово - с корее не враждебный, а противостоящий
>
>>...adversarial...
>
>Поправка к поправке :). Adversarial - это именно враждебный. Adversary - враг, противник, неприятель.
Всетаки более "противостоящий" чем "враждебный", от слова "adverse" -
ad‧verse /ædˈvɜrs, ˈædvɜrs/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[ad-vurs, ad-vurs] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–adjective
1. unfavorable or antagonistic in purpose or effect: adverse criticism.
2. opposing one's interests or desire: adverse circumstances.
3. being or acting in a contrary direction; opposed or opposing: adverse winds.
4. opposite; confronting: the adverse page.
[Origin: 1350–1400; ME < AF, OF advers < L adversus hostile (ptp. of advertere), equiv. to ad- ad- + vert- turn + -tus ptp. suffix, with -tt- >-s-]
—Related forms
ad‧verse‧ly, adverb
ad‧verse‧ness, noun
—Synonyms 1. hostile, inimical, unfriendly. 2. unfavorable; unlucky, unfortunate; disastrous, calamitous, catastrophic. See contrary.
—Antonyms 1–3. favorable.
—Usage note The adjectives adverse and averse are related both etymologically and semantically, each having “opposition” as a central sense. Adverse is seldom used of people but rather of effects or events, and it usually conveys a sense of hostility or harmfulness: adverse reviews; adverse winds; adverse trends in the economy. Related nouns are adversity and adversary: Adversities breed bitterness. His adversaries countered his every move. Averse is used of persons and means “feeling opposed or disinclined”; it often occurs idiomatically with a preceding negative to convey the opposite meaning “willing or agreeable,” and is not interchangeable with adverse in these contexts: We are not averse to holding another meeting. The related noun is aversion: She has a strong aversion to violence. Averse is usually followed by to, in older use occasionally by from."
>Это менее сильное слово, нежели Enemy - враг. Enemy regime было бы не "враждебным режимом", а "вражеским режимом".
