|
|
От
|
YanEvans
|
|
|
К
|
Гриша
|
|
|
Дата
|
02.08.2006 00:16:34
|
|
|
Рубрики
|
Современность; Космос;
|
|
Re: Бейрут после...
>>>3. Следует (из международного права тоже), что ответственность за это несут разместившие войска/оружие в районах проживания этих детей.
>>
>>А это Вы сами придумали или прочитали где?
>
>>Вот немного пространное обсуждение этого вопроса:
>>[ http://www.hrw.org/english/docs/2006/07/17/lebano13748.htm ]
>
>>"Even in situations of Hezbollah’s illegal location of military targets, or shielding, Israel must refrain from launching any attack that may be expected to cause excessive civilian loss in comparison to the concrete and direct military advantage anticipated. That is, a violation by Hezbollah in this regard does not justify Israeli forces ignoring the civilian consequences of a planned attack. The intentional launch of an attack in an area without regard to the civilian consequences or in the knowledge that the harm to civilians would be disproportionately high compared to any definite military benefit to be achieved would be a serious violation of international humanitarian law, and a war crime.
>
>>In any event, the presence of a Hezbollah commander or military facility in a populated area never justifies attacking the area as such rather than the particular military target. It is a prohibited indiscriminate attack, and a war crime, to treat an entire area as a military target instead of attacking the particular military facilities or personnel within that area."
>
>Совершенно верно - т.е присутвие военного обьекта в дома А не позволяет израильтянами умышленно взорвать соседний дом Б (в отсутвие отдельной военной необходимости для его взрыва). Чего и не происходит.
Вы, как мне кажется, подразумеваете, что у Израеля есть право атаковать дом А. Это не так (см. ниже)
>>То есть Хезболла может быть виновна в незаконном расположении военных обьектов и персонала, но это должен установить суд а не Израель, во-первых. Во-вторых, никакой ответственности за удары по гражднаскому нацелению этот факт не снимате с Израеля и, тем более, не переносит эту ответственность на Хезбаллу.
>
>Вы же сами процитировали "Israel must refrain from launching any attack that may be expected to cause excessive civilian loss in comparison to the concrete and direct military advantage anticipated." Соответственно, Израилю разрешено наносить удары по целям ведущим к потерям среди мирного населения, если военная польза соразмерима к потерям среди мирного населения.
С чего бы это?
Там как раз и написано обратное.
Разрешите мне перевести процитированный кусок:
Even in situations of Hezbollah’s illegal location of military targets, or
shielding, Israel must refrain from launching any attack that may be expected to cause excessive civilian loss in comparison to the concrete and direct military advantage anticipated.
Даже в случае когда Хезболла незаконно размешает военные цели или защищается гражданским населением, Израель обязан избегать атак, которые могут вызвать черезмерные гражданские жертвы по сравнению с прямой военной выгодой.
That is, a violation by Hezbollah in this regard does not justify Israeli forces ignoring the civilian consequences of a planned attack.
То есть, нарушение Хезбаллой (правил ведения войны) в это отношении не позволяет Израильским военным игнориривать последствия атаки для гражданского населения.
The intentional launch of an attack in an area without regard to the civilian consequences or in the knowledge that the harm to civilians would be disproportionately high compared to any definite military benefit to be achieved would be a serious violation of international humanitarian law, and a war crime.
Преднамеренная атака по месту без учета последствй для гражданского населения или при наличии информации о том, что последствия для гражданского населения будут черезмерными по сравнению с явной военной выгодой будет нарушением международного гуманитарного права и военным преступлением.
>>In any event, the presence of a Hezbollah commander or military facility in a populated area never justifies attacking the area as such rather than the particular military target.
В любом случае, наличие командира Хезболлы или военной цели в населенном месте НИКОГДА НЕ ОПРАВДЫВАЕТ атаку всей территории вместо атаки самой цели.
It is a prohibited indiscriminate attack, and a war crime, to treat an entire area as a military target instead of attacking the particular military facilities or personnel within that area.
Это является запрещенной атакой и военным преступлением, считать всю территорию военной целью вместо атаки на конкретную военную установку или персонал.
"
>