|
|
От
|
Pout
|
|
|
К
|
radus
|
|
|
Дата
|
16.03.2006 06:44:25
|
|
|
Рубрики
|
Искусство и творчество;
|
|
По Fail-Safe Бердика-Уилера было несколько переводов и два фильма
>Автора, увы, не помню.
>Однако же - худлит, и не более.
"Жертвоприношение Авраама","Гарантия безопасности","Система безопасности" , еще какие-то названия -это все переводы одного и того же романа с непереводимым на русский идиоматическим названием Fail-Safe. Авторы Юджин Бердик ,Харли Уилер. Написан в 1962. Книга еще продается ,судя по интернету.
По нему снято два фильма с тем же названием,и тоже с даумя разными рускими вариантами перевода названия.
Роман отличный,это не стандартная фантастика,не ужастик про апокалипсис, а докональная модель кризиса и оперативной обстановки в виде худлита. Там среди персонажей и некий аналог "Бжезинского" выведен, фанат уничтожения СССР .
http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=22001
СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ
/FAIL-SAFE/
Драма
США
1964; 1,51;
Режиссер: Сидни Люмет /Sidney Lumet/
В ролях: Лэрри Хэгмэн /Larry Hagman/, Расселл Коллинз /Russell Collins/, Хенри Фонда /Henry Fonda/, Уильям Хэнсен /William Hansen/, Фрэнк Овертоун /Frank Overtone/, Расселл Харди /Russell Hardie/, Дом Де Луиз /Dom De Luise/, Эдвард Биннс /Edward Binns/, Дэниэл О'Херлихи /Dan O'Herlihy/, Фриц Уивер /Fritz Weaver/, Уолтер Мэттоу /Walter Matthau/
Фильм по роману Юджина Бердика и Харви Уилера вышел на экраны всего через семь месяцев после "Доктора Стрейнджлава". Выпущен он был той же самой студией, фильм действительно идентичный, но абсолютно серьезный. В кассе его ждал относительный провал. Стэнли Кубрик добрался до самого высокого начальства в студии Columbia и угрожал подать в суд за плагиат. Его фильм был основан на почти неизвестном романе Питера Джорджа "Красная тревога". Так как Columbia занималась дистрибуцией как "Доктора Стрейнджлава", так и "Системой безопасности", Кубрика ублажили тем, что его фильм вышел первым, и, конечно, его культовая классика собрала львиную долю зрителей, после которого "Система безопасности" выглядела серьезным и сравнительно скучным повтором.
В нем эскадрилья бомбардировщиков летит сбрасывать ядерные бомбы на Москву из-за неправильной передачи приказов, которые невозможно завернуть по нормальным каналам. Американские военные делают все, чтобы остановить их, но бомбардировщики уже покинули зону "системы безопасности". О ситуации сообщают президенту (Хенри Фонда). Он располагается в своем бункере глубоко под Белым Домом и, находясь в простой, стерильной комнате, пытается проинформировать Советских лидеров о чудовищной ошибке. Тем временем, кабинет и советники собираются в Комнате Войны, держа его в курсе быстро развивающихся событий и направляя послания из командного центра в Омахе. После нескольких попыток отозвать или сбить самолеты, становится ясно, что один из бомбардировщиков все же доставит смертоносный груз до Москвы. В отчаянной попытке предотвратить ответную атаку Советов, в результате которой вспыхнет глобальная ядерная война, президенту приходится идти на жуткий компромисс.
Мрачный, блеклый и клаустрофобный фильм очень похож на предыдущий фильм Сидни Люмета "12 разгневанных мужчин" в том, что сконцентрирован он почти исключительно на игре актеров и снят в основном близкими планами. Это, разумеется, яркий пример прекрасной актерской игры - особенно хорош Фонда - но многие предпочтут кусачую и экстравагантную сатиру "Доктора Стрейнджлава". (Иванов М.)
-------
http://situation.ru/