|
|
От
|
Exeter
|
|
|
К
|
Bigfoot
|
|
|
Дата
|
08.08.2005 21:03:02
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Флот;
|
|
Наиболее принятый у нас "морской" перевод - "охранение"
>>G - Geleit - сторожевой катер.
>Вообще-то в немецком Geleit обозначает "эскорт" или "конвой"...
А Geleitboot, уважаемый Bigfoot, есть именно точный аналог русского "сторожевой катер". Потому что термин "сторожевой" на флоте у нас носит более широкое значение, чем немецкие Wacht или Vorpost.
С уважением, Exeter
- Ок. (-) - Bigfoot 08.08.2005 21:07:28 (39, 0 b)