От IzwozchicK
К Архив
Дата 10.07.2005 18:13:00
Рубрики Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

Re: [2Андрей Диков] Интервью с немецким асом Альфредом Гриславски



День добрый!

Давно собирался задать этот вопрос, да всё руки не доходили...

В конце интервью с А.Гриславски есть информация о "более полной немецкой версии" беседы. Я бы с удовольствием ознакомился и, при необходимости, перевёл бы её на русский язык для всеобщего ознакомления.

Моё хобби- добывание в антикварных лавках старых немецких книг о пилотах Второй мировой и перевод их на русский. Кое-что выложено на http://izwozchick.csi-net.ru

Большое спасибо.
От Андрей Диков
К IzwozchicK (10.07.2005 18:13:00)
Дата 12.07.2005 18:14:37

Re: [2Андрей Диков]...

День добрый!

Я поищу файлы.


С уважением, Андрей
От IzwozchicK
К Андрей Диков (12.07.2005 18:14:37)
Дата 21.07.2005 18:42:33

Re: [2Андрей Диков]...



>Я поищу файлы.

Я дико извиняюсь... :)) как там файлы?
От IzwozchicK
К Андрей Диков (12.07.2005 18:14:37)
Дата 15.07.2005 19:52:22

Re: [2Андрей Диков]...




>Я поищу файлы.

От спасибочки!
Можно прямо мне на мыло virpil@gmx.net

С меня- литературный перевод.
От St
К IzwozchicK (10.07.2005 18:13:00)
Дата 10.07.2005 21:11:36

Re: [2Андрей Диков]...

А вообще: кто-нибудь из 52-й жив в данное время?
Может составим ему вопросы? Пока не поздно...
От Попков
К St (10.07.2005 21:11:36)
Дата 11.07.2005 07:36:54

Re: [2Андрей Диков]...

>А вообще: кто-нибудь из 52-й жив в данное время?
> Может составим ему вопросы? Пока не поздно...
Ралль живой.
От St
К Попков (11.07.2005 07:36:54)
Дата 11.07.2005 22:17:11

Re: [2Андрей Диков]...


>Ралль живой.

У меня к нему вопросов--вагон.
От IzwozchicK
К Попков (11.07.2005 07:36:54)
Дата 11.07.2005 17:55:25

Re: [2Андрей Диков]...



>Ралль живой.

Да и живёт недалеко от меня относительно. Но встречу назначать- дело деликатное... хотя я собирался уже не раз, хочу его книгу "Mein Flugbuch" 2004 года выпуска перевести на русский, нужно его согласие.. или его издателя.

ЗЫ Я тут вообще-то спрашивал про немецкий текст интервью с Гриславки... мож я чего недопонял или ещё плохо в этом форуме ориентируюсь?... типа хелп ми и всё такое...
От Д.Срибный
К IzwozchicK (11.07.2005 17:55:25)
Дата 14.07.2005 11:17:14

Re: [2Андрей Диков]...

Приветствую!

>ЗЫ Я тут вообще-то спрашивал про немецкий текст интервью с Гриславки... мож я чего недопонял или ещё плохо в этом форуме ориентируюсь?... типа хелп ми и всё такое...

Оцифровка беседы у меня на СД хранится. Вечером посморю объем и посмотрим как передать вам.

С уважением, Дмитрий
От IzwozchicK
К Д.Срибный (14.07.2005 11:17:14)
Дата 15.07.2005 19:53:34

Re: [2Андрей Диков]...



>Оцифровка беседы у меня на СД хранится.

Спасибо!
Мой адрес virpil@gmx.net
От Попков
К IzwozchicK (11.07.2005 17:55:25)
Дата 11.07.2005 22:59:22

Re: [2Андрей Диков]...



>>Ралль живой.
>
>Да и живёт недалеко от меня относительно. Но встречу назначать- дело деликатное... хотя я собирался уже не раз, хочу его книгу "Mein Flugbuch" 2004 года выпуска перевести на русский, нужно его согласие.. или его издателя.

Ну и спроси согласие у дядьки Курта Браатца
Kurt Braatz kurt_braatz@hotmail.com
От IzwozchicK
К Попков (11.07.2005 22:59:22)
Дата 12.07.2005 18:09:18

Re: [2Андрей Диков]...

Извини, это точно его мыло? А то нихаращЁ получится... :))
От Попков
К IzwozchicK (12.07.2005 18:09:18)
Дата 13.07.2005 12:07:06

Re: [2Андрей Диков]...

>Извини, это точно его мыло? А то нихаращЁ получится... :))
kurt_braatz@hotmail.com
Точнее не бывает. Он мне самолично Майн Флюгбух переслал, и общались мы через это мыло.
От Alex
К Попков (11.07.2005 07:36:54)
Дата 11.07.2005 07:57:22

Пожалеть надо Ралля - а то спросит про 16 сбитых Ме-109 в одном бою, и кирдык:) (-)