От М.Быков
К All
Дата 01.06.2005 18:20:51
Рубрики Прочее; 1936-1945 гг.;

Питерцам /и всем северо-западным/ - по геогрфии :)

Несколько впросиков

Как правильно:
разъезд Жарок/разъезд Жарки
Войбокала/Войбокало/Войбокалло
ст. Уторгош/ст. Уторгож
Колодно/Колодное
Молосковицы/Молосковица
Сиворицы/Сиворица
Карбусель/Карусель
Вранья/Вранье
Добрина/Добрино

Эстонские и финские названия пока не берем, хотя по ним вопросов... Пока одно: болото будет "Суо" или "Соо", например Мустоладва-Суо, или Мустоладва-Соо?
Маяк Коредже - ?
Маруя - ?

МБ
От Kari Lumppio
К М.Быков (01.06.2005 18:20:51)
Дата 02.06.2005 15:34:55

Re: Питерцам /и...

Privet!

болото

финские: suo (Суо)
Эстонские: soo (Соо)


Kari
От nublu
К М.Быков (01.06.2005 18:20:51)
Дата 02.06.2005 15:31:39

Re: Питерцам /и...

>Эстонские и финские названия пока не берем, хотя по ним вопросов... Пока одно: болото будет "Суо" или "Соо", например Мустоладва-Суо, или Мустоладва-Соо?

Эстонски - "Соо",
фински - "Суо"
От Marek~W~Pilat
К М.Быков (01.06.2005 18:20:51)
Дата 01.06.2005 23:54:04

Re: Инетная база официальных названий мест населения в Польши

Инетная база официальных названий мест населения в Польши.
==========================================
Уж над этой базой работаем. Планируем, что будет в финальной версии в минимум трех языках: российском, германском, польском; может еще шведский.

Проблем в этом, что инетные базы ходят в одном язычном коде (кодировке) на пример: 8859-2 - польском или русским KOI-8R .Нам пришло тепер зделать минимум две русские кодировки : KOI-8R и цырылицу Windows - думаю что хватит ! Одна кодировка это одна база. Есть надежда в "Oracle 10i" - но еще не веду или возможно будет на одной базе работать в трех, четырех языках.

Конец работы (планированый) август-сеньтябр 2005. Когда база будет работать - буду здесь информировать !
------------------------------
После оконьчения этой работы можем положить в базу льитовске и другие, балтыйские названия, если будут офицяльные, географические словары - помогите ?

Марек
От Alex
К Marek~W~Pilat (01.06.2005 23:54:04)
Дата 02.06.2005 17:26:35

Марек - а если я накидаю Вам названий польских населенных пунктов?

Поможете с определением их правильных названий?

С уважением, Алексей.

P.S. Несомненно, с Вашим появлением форум много приобрел:)
От Marek~W~Pilat
К Alex (02.06.2005 17:26:35)
Дата 02.06.2005 17:54:28

Re: Марек -...

Привет, Alex!
Сколько этого есть?
Спасибо за доброе слово!

Марек
>Поможете с определением их правильных названий?

>С уважением, Алексей.

>P.S. Несомненно, с Вашим появлением форум много приобрел:)
От Alex
К Marek~W~Pilat (02.06.2005 17:54:28)
Дата 02.06.2005 18:13:05

Вопросы пришлю пейджером:) (-)
От Андрей Диков
К М.Быков (01.06.2005 18:20:51)
Дата 01.06.2005 20:21:40

Re: Питерцам /и...

День добрый!
>Несколько впросиков

>Как правильно:
>разъезд Жарок/разъезд Жарки

Жарок

>Войбокала/Войбокало/Войбокалло

Войбокало

>ст. Уторгош/ст. Уторгож

Уторгош

>Колодно/Колодное

Колодное

>Молосковицы/Молосковица

Молосковицы

>Сиворицы/Сиворица

Сиворицы

>Карбусель/Карусель

Карбусель

>Вранья/Вранье

не знаю

>Добрина/Добрино

не знаю

>Эстонские и финские названия пока не берем, хотя по ним вопросов... Пока одно: болото будет "Суо" или "Соо", например Мустоладва-Суо, или Мустоладва-Соо?
>Маяк Коредже - ?

А это не эстонское.
Маяк Кареджи.

>Маруя - ?


С уважением, Андрей
От М.Быков
К Андрей Диков (01.06.2005 20:21:40)
Дата 01.06.2005 20:54:58

Сенкс!

Салют!

>А это не эстонское.
>Маяк Кареджи.

Я в курсе, просто как-то строчки перескочили... Странное название, в честь итальянца какого-то назвали? Это на Ладоге?

>>Маруя - ?

Это где-то в том же райне, где Кондуя, Кипуя...

МБ