От Форжер
К Мансур Мустафин
Дата 30.06.2004 14:23:19
Рубрики Прочее;

Тут много перлов перевода.

Например - АГК (не угадаете) - USAAF - авиация Главного (???) командования США, или МА (тоже не угадаете) - морская авиация Великобритании (Fleet Air Arm). Надеялся найти оригинальный перевод Armee de l Air, но, увы, французы такой чести не удостоились. У них просто ВВС (ВэВэЭс). Зато люфтваффе безо всякого перевода и с Большой буквы!
От igorGri
К Форжер (30.06.2004 14:23:19)
Дата 01.07.2004 06:56:05

А что с переводом, тут институт вспоминается....

Так долго воевал с немкой, что нет в русском языке такого словосочетания "плоскость, перпендикулярная потоку воздуха", а есть крыло или просто плоскость. И это только один из моментов.
Тут пошли тем же путем...
От AR
К igorGri (01.07.2004 06:56:05)
Дата 01.07.2004 11:56:15

Re: А что с переводом

>Так долго воевал с немкой, что нет в русском языке такого словосочетания "плоскость, перпендикулярная потоку воздуха", а есть крыло или просто плоскость. И это только один из моментов.

В Вашем примере хоть специфика авиационная, хоть как-то простительно - а Вы посмотрите, что Торнадо творит (серия "Война в воздухе", книга "Советские асы на ЛаГГах и Ла"). Подпись к фотке самолета с надписью "От колхозников и колхозниц" в английской оспреевской книжке, с которой, наверное, драли фото, содержала что-то типа from collective farmers..., так вот при наличии самой оригинальной русской дарственной надписи собственно на фотке самолета переводчик тем не менее пишет - "самолет был подарен КОЛЛЕКТИВНЫМИ ФЕРМЕРАМИ"...

С ув. АР
От Fishbed
К Форжер (30.06.2004 14:23:19)
Дата 30.06.2004 19:47:20

Re: Тут много...

К сожалению, проблема перевода - универсальна. Перлы в переводах встречаются не только авиационной тематики, но и в любой другой области. Например, близкой мне рекламе и PR. По этому поводу можно собрать целую книжку перлов.

Профессиональные переводчики - стоят дорого. Поэтому издательства берут иной раз за небольшие деньги учителей средних школ и они переводят, со словарем..... Увы...

С уважением,