От Finder42
К All
Дата 29.04.2004 23:15:42
Рубрики 1936-1945 гг.;

Горячим финским парням.

Может кто может перевести текст в копилке 835.doc
Как говориться, заранее благодарен.
От AR
К Finder42 (29.04.2004 23:15:42)
Дата 30.04.2004 03:31:03

Re:

835 ИАП

Прибыл в распоряжение командования Карельского фронта в Кировск 1.4.1942 года, в подчинении 14 Армии с 14.5. (20 Харрикейнов). С 4.6 в Африканде, с 1.7. в Гремяхе (18.7.42 Харрикейны [имхо здесь пропущено число машин]). На 30.11.1942 в Гремяхе. Полк летал на Харрикейнах все время существования. 21.11.42 сделан смешанным полком, в конце года расформирован, личный состав и самолеты усилили другие полки.
От Finder42
К AR (30.04.2004 03:31:03)
Дата 30.04.2004 13:22:34

Re: Спасибо! Вопрос.

Не знаете - существуют ли финско-русские электронные словари или системы машинного перевода?
И где их взять?
От AR
К Finder42 (30.04.2004 13:22:34)
Дата 30.04.2004 23:11:04

Re: Вопрос

>Не знаете - существуют ли финско-русские электронные словари или системы машинного перевода?

Систем перевода в онлайне не встречал, а словарик небольшой есть:

http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm

Хочу предупредить - очень много грамматических форм, чередований, составных форм, слова в словаре искать трудно.

С ув. АР
От Finder42
К AR (30.04.2004 23:11:04)
Дата 30.04.2004 23:22:11

Re: Вот то что надо! Спасибо еще раз. (-)
От Тезка
К Finder42 (30.04.2004 13:22:34)
Дата 30.04.2004 13:29:21

Re: Спасибо! Вопрос.

Привет

Про словари не знаю, а не очень большие куски текста я могу попросить
перевести.

С уважением.
От Finder42
К Тезка (30.04.2004 13:29:21)
Дата 30.04.2004 13:58:58

Re:


>Про словари не знаю, а не очень большие куски текста я могу попросить
>перевести.
Заранее благодарен. Все же со словарями было бы лучше, но если не найду, то буду обращаться (обещаю сильно не доставать).
От Тезка
К Finder42 (29.04.2004 23:15:42)
Дата 30.04.2004 00:32:58

Re: Горячим финским...

привет

Я послал знакомому, который владеет финским. Как ответит, так сразу.

С уважением
От Тезка
К Тезка (30.04.2004 00:32:58)
Дата 30.04.2004 11:16:01

Еще один вариант


Привет

835 ИАП прибыл в распоряжение Карельского фронта 1 апреля 1942 года, 17 мая
подчинен 14й Армии. (20 Харрикейнов?) 4.6 Африканда - 1 июля Гремяха
(очевидно, речь идет о базировании) Полк летал на Харрикейнах все время
своего существования. 21 ноября 1942 года полк переформирован в смешанный, и
в конце года распущен. Самолеты и л/с использованы для усиления других
полков.
От Finder42
К Тезка (30.04.2004 11:16:01)
Дата 30.04.2004 13:26:19

Re: Спасибо!

Я собственно для Игоря текст и выложил. Но с дальним прицелом как бы мне еще перевести (уж больно книжка толстая) - не обращаться же каждый раз к вам (см.вопрос к AR).


От Тезка
К Finder42 (30.04.2004 13:26:19)
Дата 30.04.2004 13:31:28

А что за книга? (-)
От Игорь Уткин
К Тезка (30.04.2004 11:16:01)
Дата 30.04.2004 11:19:46

Очень, очень хорошо (я тоже на хвост упал). Спасибо.(-)
От Тезка
К Игорь Уткин (30.04.2004 11:19:46)
Дата 30.04.2004 11:56:10

В смысле?(-)
От Игорь Уткин
К Тезка (30.04.2004 11:56:10)
Дата 30.04.2004 12:36:48

Re: В смысле дед мой был комэском в этом полку (-)