>> У ген.кварт-ра это так:
>
>Халтуршик был этот квартирмейстер, ошибок много делал.
>В данном случае даже фамилию пилота переврал.
>На самом деле его фамилия Püst.
ну как сказать...
что ему сообщали то и писал!
в некоторых случаях складывается ощущение, что на слух(!) писали, а не текстом принимали...
Так что... подобные ошибки не принципиальны...
к сожалению...