ИМХО дело в том, что часть Франции была оккупирована немцами. Неоккупированная же часть была под управлением Виши. То что оказалось на оккупированной территории -"оказались захваченными", а можно сказать и "конфискованы". Вообще-то немцы во Франции особенно не церемонились: брали то, что хотели. "Захваченные" или "конфискованные" грузовики Рено до Сталинграда доехали.
Есть еще один вариант - некорректность перевода оригинала.
