>Не, тута все немного сложнее, немцы частенько боясь, что наши их расстреляют на месте "наговаривали" на себя всякой всячины, чтобы затем оказаться в лучших условиях...Наших во многих случаях это устраивало. Кстати, вполне возможно, что отсюда и берут свое начало: "вон Берги", "Вильхи", ну и т.д.
Чётааа.... А примеров бы? Не скажу что я видел тьму отчетов о допросах, но то, что видел - вполне себе без розовых слонов.
Я пока придерживаюсь мнения Миши, что розовые слоны появились на всех и разных этапах - от ошибок переводчика, до "испорченного телеграфа", "язык до Киева доведет" и вплоть до особенностей восприятия интервьюеров.
22 в 72 превратиться - раз плюнуть. Эскадра в эскадрилью и наоборот превращались в разведсводках и прочих док-тах о противнике - регулярно. Липецкая школа, победы в Польше, Франции и прочее в прошлом бедолаги-унтера - это общее место у всех и совсем уж понятно.
