так примерно
Р-38 сбит был НЕ по ошибке (разгильдяйству-халатности) нашего пилота, а в воздушном бою, возникшем по ошибке (вине) союзников, которые (по разгильдяйству-халатности) атаковали наши войска.
----------------
Конечно, формулировка будет несколько иной, но здесь я пердаю СУТЬ происходящего.
Если этого не сделать, то будет что-то типа:
"Мы все горько сожалеем, что наш пилот сбил самолет союзников, это произошло случайно, он не хотел."
Разницу улавливаете?
