От ВЛАДА Ответить на сообщение
К Nikolaus
Дата 02.01.2004 15:31:54 Найти в дереве
Рубрики Люди и авиация; 1936-1945 гг.; Версия для печати

Смысл... Хм читайте мое предисловие.


Приветствую!

Повторюсь - что смысл сей работы уважаемый Nikolaus написан в наших предисловиях в начале книги.

When Christer Bergstrom offered me to participate in the work on this book on two German pilots, I felt proud. Contrary to many other similar books, this work has nothing to do with either propaganda, nor laudatories. It is a well-documented and neutral description of two combat careers and the friendship between two soldiers.
A total of 344 aircraft were shot down by Hermann Graf and Alfred Grislawski in the skies over the Eastern and Western fronts, and this has demanded a huge work in civil and military archives from us. Many eyewitnesses to the events during those days have kindly shared their memories with us. But our primary goal has never been to confirm or refute each victory, nor to draw transient conclusions; our basic purpose has been to understand the private world of people who lived in that difficult time. I dare to say that we have succeeded.
Personally, I belong to a generation who knows this largest and bloodiest among wars in mankind’s history only through the participants’ memoirs and archival material. Time erases the pain of bloodshed, and my generation has been saved from the hatred that was brought upon our grandfathers and fathers. Errors committed by ruling politicians have created enemies among the peoples. It is my hope that this book will bring a small contribution to strengthen the bonds of friendship between different peoples and countries. I hope that this book will confirm to the readers that there is nothing such evil as war.

Vladislav Antipov,


Или по русски -
Когда Christer Bergstrom предложил мне принят участие в написании книги о двух немецких летчиках, я сразу сказал себе:” Правда и только правда. Эта работа должна стать не очередной идеологической или хвалебной брошюрой, а подлинно документальным описанием боевого пути и дружбы H.Graf и A.Grislawski ’
345 самолетов, сбитых ими в небе на Восточном и Западном фронтах, потребовали от нас провести огромную работу в гражданских, и военных архивах. Многие очевидцы тех событий вспомнили эти тяжелые дни и любезно поделились с нами своими воспоминаниями. Но все равно основной задачей для нас было не подтверждение или опровержение каждой победы, чтобы сделать скоротечные выводы, а понят внутренний мир людей того времени. И мне кажется, нам это удалось.
Я отношу себя к поколению людей, кто об этой самой большой и кровавой войне прошлого столетия знаком только по воспоминаниям очевидцев и архивным документам. Время стирает боль утрат и мое поколение не испытывает уже той ненависти и призрения которое было свойственно нашим дедам и отцам. Ошибки политиков сделали нас врагами, и эта книга, на мой взгляд небольшой вклад послевоенного поколения в укрепление мира и дружбы между людьми и странами. Прочитав эту книгу, я надеюсь, что люди еще раз убедятся что война – это самое большое зло.


Мира вам и благополучия.