>(1) Таки наиболее результативным пилотом за один бой СЧИТАЮТ Горовца -- по крайней мере именно он, а не Рудольфер, в книге Гиннеса по авиации. Или это уже изменилось в последующих изданиях?
- кто считает Горовца, а кто Рудорффера... а книгу Гиннеса я не читал...
>(2) Про "считать" и "являться" -- это НЕ СИНОНИМЫ и в английском, Вы опять не правы. Часто используемые выражения типа He is credited.... He is belived to short down ..... в банальном переводе как раз о означяают некоторую степень предположительности результата. В отличии от скажем He short down...
OK - Both are credited to shoot down enemy aircrafts - 9 Gorovec and 13 Rudorffer - сойдет? И вообще, я нк про английский... :-)
>(3) И не могу удержаться от этого: "Так что не надо ля-ля!!!"
