А так вполне мог (и должен был) быть в курсе подобных разговоров среди технарей.
Журнал (или только статья, или даже только перевод) вполне мог какими-то окольными путями попасть в руки. ИМХО - вполне нормально, если тот же особист заявится и будет командира да замполита полка мучать вопросами об "их" летуне. Всё-таки далеко не каждый день немцы фотки наших летчиков у себя публиковали, да еще и на тему тарана писали.