От М.Быков
К ArtemD
Дата 28.11.2005 11:47:06
Рубрики Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

Артем, ты зря раздражаешься :)

Основная мысль была, что книга не новая, а почти один в один - пересказ старых мемуаров от 1-го лица...

Я старой книги не читал, поэтому новая лично мне понравилась. Ероме обложки...;)

МБ
От ArtemD
К М.Быков (28.11.2005 11:47:06)
Дата 28.11.2005 13:07:15

Re: Артем, ты...

>Основная мысль была, что книга не новая, а почти один в один - пересказ старых мемуаров от 1-го лица...

на 70%. Я ее делал по рукописи 90-х

Обличительный тон мне не нравится
От Rayak
К ArtemD (28.11.2005 13:07:15)
Дата 29.11.2005 22:08:51

Re: Артем, ты...

>на 70%. Я ее делал по рукописи 90-х

А тогда по какой рукописи издали в 66 или сам надиктовывал? :-))))?

>Обличительный тон мне не нравится

Если Вы это приняли лично к себе, то тогда вопрос лично к Вам - почему изменена стилистика оригинала? Это знаете ли, плагиатом попахивает...

И еще собственность (копирайт) "Е.П.Мариинский 2005" а не даже 1990(рукопись которго Вы редактировали). И опять же
править рукопись, тем более мемуары...Хм....

С уважением
RAYAKS! AN AVANT!
От ArtemD
К Rayak (29.11.2005 22:08:51)
Дата 30.11.2005 00:08:19

Re: Артем, ты...

>>на 70%. Я ее делал по рукописи 90-х
>
>А тогда по какой рукописи издали в 66 или сам надиктовывал? :-))))?

В 66 была одна рукопись, в 90 - другая. В чем вопрос?

>>Обличительный тон мне не нравится
>
>Если Вы это приняли лично к себе, то тогда вопрос лично к Вам - почему изменена стилистика оригинала? Это знаете ли, плагиатом попахивает...

Стилистика изменена в соответствии с рукописью 90-х, изменял ее я по соглашению с правообладателем.

>И еще собственность (копирайт) "Е.П.Мариинский 2005" а не даже 1990(рукопись которго Вы редактировали).

А почему это не может быть 2005?

И опять же
>править рукопись, тем более мемуары...Хм....

Представте себе! :) Они по большей части нуждаются в редактуре. Некоторые из этой серии (Обрыньба) не подвергались ей, а например Лоза -тотальный рерайтинг иначе продраться сквозь текст было бы не возможно.
Да, и кстати интервью тоже по большей части почти заново переписываются :)


>С уважением
>RAYAKS! AN AVANT!
От М.Быков
К Rayak (29.11.2005 22:08:51)
Дата 29.11.2005 22:16:44

Re: Артем, ты...

Судя по всему, все это делалось с ведома и разрешения правообладателей (семьи). Если они не против - какие могут быть вопросы? Это жн не стихи Пушкина ;).

МБ
От Rayak
К М.Быков (29.11.2005 22:16:44)
Дата 29.11.2005 23:23:38

Re: Артем, ты...

>Судя по всему, все это делалось с ведома и разрешения правообладателей (семьи). Если они не против - какие могут быть вопросы? Это жн не стихи Пушкина ;).

Так вопрос то не в этом, представь - берешь "Евгений Онегин" - а там пересказ. А автором - А.С.Пушкин...:-)))))))))))))


>МБ

С уважением
RAYAKS! AN AVANT!
От ИгорьД
К Rayak (29.11.2005 23:23:38)
Дата 30.11.2005 10:35:51

Re: Артем, ты...

>Так вопрос то не в этом, представь - берешь "Евгений Онегин" - а там пересказ. А автором - А.С.Пушкин...:-)))))))))))))

Боюсь, что все изданные мемуары, подвергались редактуре или, как это назывется, "литературной записи". Иначе, в большинстве случаев читать их было бы просто невозможно. Профессиональные военные это же не профессиональные литераторы. :)

Я что-то не могу припомнить мемуаров, где весь текст от начала до конца был бы проработан автором. Разве что Курзенков, имевший литературное образование, и то не факт.

С ув.
Игорь.
От ArtemD
К ИгорьД (30.11.2005 10:35:51)
Дата 30.11.2005 16:09:56

Мариинский - профессиональный редактор

окончивший по-моему полиграф. Тем не менее любая работа с текстом называется "редактура", а переписывание - "рерайтингом".

Артем
От ZaReznik
К ИгорьД (30.11.2005 10:35:51)
Дата 30.11.2005 16:06:46

Re: Артем, ты...

>Я что-то не могу припомнить мемуаров, где весь текст от начала до конца был бы проработан автором. Разве что Курзенков, имевший литературное образование, и то не факт.

Предположу, что Ворожейкин успешно справился (ЕМНИП, имел журналистское образование)
От Alex
К ZaReznik (30.11.2005 16:06:46)
Дата 30.11.2005 16:10:31

Мариинский имел не только журналистское образование, но и

>>Я что-то не могу припомнить мемуаров, где весь текст от начала до конца был бы проработан автором. Разве что Курзенков, имевший литературное образование, и то не факт.
>
>Предположу, что Ворожейкин успешно справился (ЕМНИП, имел журналистское образование)

...работал главным редактором журнала "Молодая Гвардия", ЕМНИП! Так что - его мемуары это ЕГО мемуары!