От AR
К М.Быков
Дата 13.10.2004 15:35:51
Рубрики Прочее; Оффтопик;

Прибалтика на связи

Привет!

Аудрюс прав - "эзерс" - это по-латышски. В латышском языке принята запись названий озер по формуле "чье-то озеро", так же как как в русском Ладожское озеро, Чудское озеро и т.п. Т.е. Дурбес эзерс дословно означает как бы "Дурбовское озеро".

ЕМНИП русская топографическая традиция на этот случай - писать "озеро Дурбес", "озеро Усмас" и т.д.

Попутно вопрос - что там у тебя возле Дурбес нашлось интересного?? ;-)

>Тот же вопрос, в принципе, актуален и для "...-явр" и "...-ярви".

-ярви - это озеро по-фински. Имхо в этом случае у нас принято писать слово озеро и полное финское название вместе с ярви, типа "озеро Сулаярви".

Про -явр не могу сказать, встречалось такое название где-то на русском Севере. Есть эстонское -ярв, думаю, с ним как и с финским ярви. на самом деле можешь просто посмотреть любой советский атлас и увидишь, как традиционно записываются эти вещи.

С ув. АР
От М.Быков
К AR (13.10.2004 15:35:51)
Дата 13.10.2004 16:12:34

Re: Прибалтика на...

Салют!
Спасибо за ликбез! :))

>Попутно вопрос - что там у тебя возле Дурбес нашлось интересного?? ;-)

11-й ИАК (6 полков на "кобрах")там "свирепствовал" в октябре 1944 г.

>на самом деле можешь просто посмотреть любой советский атлас и увидишь, как традиционно записываются эти вещи.

Это понятно, но вот в документах времен ВОВ все время "эзерс" присутствует...

МБ
От AR
К М.Быков (13.10.2004 16:12:34)
Дата 13.10.2004 17:57:24

Кстати, сегодня памятная дата...

>11-й ИАК (6 полков на "кобрах")там "свирепствовал" в октябре 1944 г.

Миша, это какие дивизии и полки? Стыдно, но про войну в воздухе над Латвией в 44м знаю позорно мало.

Кстати, сегодня ровно 60 лет со дня освобождения Риги от немцев.

С ув. АР
От М.Быков
К AR (13.10.2004 17:57:24)
Дата 13.10.2004 19:52:43

Re: Кстати, сегодня

Салют!
>>11-й ИАК (6 полков на "кобрах")там "свирепствовал" в октябре 1944 г.
>
>Миша, это какие дивизии и полки? Стыдно, но про войну в воздухе над Латвией в 44м знаю позорно мало.

В 11-й ИАК (в 1944 при освобождении Прибалтики был придан 3-ей ВА) входили 2 дивизии - 5 гиад (28, 68 и 72 гиап) и 190 иад (17, 494, 821 иап), все - на "Аэрокобрах".

>Кстати, сегодня ровно 60 лет со дня освобождения Риги от немцев.

Ура! 11-й ИАК, правда, над Ригой почти не действовал, с 9 по 14 октября летчики корпуса заявили о 10 сбитых ФВ-190, все - в р-не Мемеля (в т.ч. одну победу одержал комдив ГСС полк-к Рыкачев).

МБ