От SergeiD
К All
Дата 17.09.2004 10:58:50
Рубрики Авиатехника; 1936-1945 гг.;

?Вопросы про Клостерман П. Большое шоу

Добрый день!

Читая Клостерман П. Большое шоу

"....Взял малокалиберную автоматическую пушку и пулемет и закрепил в хвостовой части самолета для наведения прицела. Томми ходил вокруг самолета с отверткой, плотно закрепляя съемные витражи. " ---- О чем это ?

"Мы увеличили скорость до 2600 оборотов плюс 6 форсажей и взмыли вверх." или "выполняя при этом 3000 оборотов плюс 20 форсажей двигателя" ---- Разве форсаж имел несколько ступеней? Я всегда считал что есть просто форсаж и все.


При расказе о налете 27 августа 1943 года упоминается бомбардировщик «форт» "Наконец вдали я обнаружил «форты», как всегда выстроившиеся безукоризненно." или "...почти в 900 ярдах над «фортами», ..." Что это за самолет?

Сергей.
От badger
К SergeiD (17.09.2004 10:58:50)
Дата 17.09.2004 19:21:43

Re: ?Вопросы про...

>"Мы увеличили скорость до 2600 оборотов плюс 6 форсажей и взмыли вверх." или "выполняя при этом 3000 оборотов плюс 20 форсажей двигателя" ---- Разве форсаж имел несколько ступеней? Я всегда считал что есть просто форсаж и все.

На сухом уже обсуждался этот момент.

В оригинале речь идёт о давлении наддува в фунтах на квадратный дюйм, "плюс" они потому что это относительный наддув, выше атмосферного давления, если ниже - обозначаеться минус, например +6 lbs/sq. in. или -3 lbs/sq.in.



Грамотный перевод был бы:

Мы форсировали двигатели до 2600 оболртов в минуту и плюс 6 фунтов на квадратный дюйм наддува.


держа при этом режим 3000 обротов в минуту и наддув полюс 20 фунтов на квадратный дюйм



>При расказе о налете 27 августа 1943 года упоминается бомбардировщик «форт» "Наконец вдали я обнаружил «форты», как всегда выстроившиеся безукоризненно." или "...почти в 900 ярдах над «фортами», ..." Что это за самолет?

Скорее всего сокрашенное от Fortress, часть названия B-17 Flying Fortress.
От badger
К badger (17.09.2004 19:21:43)
Дата 17.09.2004 19:29:55

Re: ?Вопросы про...

А перевели как "форсажи" скорее всего потому что в оригигнале использовалось слово boost
От igorGri
К SergeiD (17.09.2004 10:58:50)
Дата 17.09.2004 12:06:54

Мнение по "фортам"

Или "Bristol Beaufort"
http://www.airwar.ru/enc/sww2/beaufrt.html

Или, что скорее всего вероятнее Boeing B-17 Flying Fortress
http://www.airwar.ru/enc/bww2/b17d.html
От Игорь Уткин
К SergeiD (17.09.2004 10:58:50)
Дата 17.09.2004 11:33:40

Re: ?Вопросы. Эт все прэлести пэрэвода . Потому и "жаба задавила":)) (-)