От signoff
К В.Кондратьев
Дата 18.01.2004 21:12:01
Рубрики Люди и авиация; Оффтопик; Объявления; 1936-1945 гг.;

А почему тогда

>Коллеги, начните же, наконец, писАть правильно. У этого летчика имя Султан, а фамилия - Амет-Хан. В русском языке принято указывать сначала имя, а потом - фамилию (в отличие от некоторых старинных военных документов, из которых и возникла эта путаница).

в книге Бутаева (земляк же вроде А-Х?) друзья зовут его "Амет"?
От А.Симонов
К signoff (18.01.2004 21:12:01)
Дата 21.01.2004 09:05:22

А вот как писАл сам Амет-Хан

>>Коллеги, начните же, наконец, писАть правильно. У этого летчика имя Султан, а фамилия - Амет-Хан. В русском языке принято указывать сначала имя, а потом - фамилию (в отличие от некоторых старинных военных документов, из которых и возникла эта путаница).
>
В личном деле С.Амет-Хана, хранящемся в Архиве ЛИИ имени М.М.Громова, есть несколько анкет, заполненных им собственноручно. Во всех них в графе "Фамилия" сам Амет-Хан писал "Амет-Хан", в графе "Имя, отчество" - "Султан". Отца его звали тоже Султан Амет-Хан. Так что, переводя на русский лад, правильно было бы писать Султан Султанович Амет-Хан.
От Dimonstr
К signoff (18.01.2004 21:12:01)
Дата 19.01.2004 12:46:24

Re: А почему...


>в книге Бутаева (земляк же вроде А-Х?) друзья зовут его "Амет"?

И у Лавриненкова в "Без войны" друзья зовут его Аметка(ой) - (ласкательно-уменьшительная форма)
От В.Кондратьев
К Dimonstr (19.01.2004 12:46:24)
Дата 19.01.2004 13:54:51

Re: А почему...


>>в книге Бутаева (земляк же вроде А-Х?) друзья зовут его "Амет"?
>
>И у Лавриненкова в "Без войны" друзья зовут его Аметка(ой) - (ласкательно-уменьшительная форма)

Ребята, ну с чем вы спорите? Посмотрите хотя бы в энциклопедии "Авиация" или в любом другом серьезном справочнике. Там четко прописано, что Амет-Хан это ФАМИЛИЯ, а Султан - имя.
А что касается прозвищ и дружеских кличек, то они очень часто возникали как производные от фамилий, а не от имен. Примеров можно привесли массу.
От Игорь Уткин
К В.Кондратьев (19.01.2004 13:54:51)
Дата 19.01.2004 14:14:46

Re: А почему...

Приветствую!
>А что касается прозвищ и дружеских кличек, то они очень часто возникали как производные от фамилий, а не от имен.
"В полку их звали "три Алексея", один из "Алексеев" - это Амет-Хан"(с)