От sk16rus
К All
Дата 26.07.2011 15:18:07
Рубрики Прочее; Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

Знатокам немецкого языка

Приветствую!
Подскажите, что (какое имя) может быть тут (внутри сердца) написано?
http://sk16.ru/forum/download/file.php?id=24&t=1
Спасибо
С уважением
Красильников Сергей
От sk16rus
К sk16rus (26.07.2011 15:18:07)
Дата 09.08.2011 16:44:10

В общем, получилось что-то типа этого

http://sk16.ru/forum/download/file.php?id=28

С уважением
Красильников Сергей
От AR
К sk16rus (26.07.2011 15:18:07)
Дата 26.07.2011 18:57:57

Re: Знатокам немецкого...

>Подскажите, что (какое имя) может быть тут (внутри сердца) написано?

Пока получается ерунда - первые 5 букв (до белого пятна) не то CHASS, не то CHAST. С малой веротностью - CHATS.
Шестую не могу разобрать, последняя седьмая - похоже, L.

T.e. CHASSxL или CHASTxL. Непохоже на немецкий - ни имен, ни слов подходящих не приходит в голову. Больше похоже на какое-то переделанное французское слово, этот господин случайно во Франции не воевал?
От =KAG=Bersrk
К AR (26.07.2011 18:57:57)
Дата 26.07.2011 20:28:55

Шрифт - Зюттерлинн, рукописный

От этого и отталкиваемся.

http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin

1 символ - С
2 символ - h
3 символ - a или e или ri
4 символ - s
5 символ - t
6 символ - возможно что e
7 символ - l

http://kurufin.narod.ru/html/German_names/german_names_c.html

Итого:

Christel

С уважением, Евгений.
От sk16rus
К =KAG=Bersrk (26.07.2011 20:28:55)
Дата 27.07.2011 14:00:49

Не получается

Приветствую

С "Christ" все нормально, даже похоже вроде...



Попробовал написать дальше и споткнулся на шестом символе.
Стойкое ощущение, что не "е" там. Или написана она по другому...

С уважением
Красильников Сергей
От AR
К sk16rus (27.07.2011 14:00:49)
Дата 27.07.2011 18:48:47

Re: Не получается

>Попробовал написать дальше и споткнулся на шестом символе.
>Стойкое ощущение, что не "е" там. Или написана она по другому...

Кристель хорошая версия, но тогда следует принять, что она написана не строго по зюттерлином, а с "отклонениями" в привычную рукописную латиницу - и RI, и Е, кмк, написаны не по стандарту...
От sk16rus
К AR (27.07.2011 18:48:47)
Дата 27.07.2011 21:16:26

Re: Не получается

Приветствую!
>...но тогда следует принять, что она написана не строго по зюттерлином, а с "отклонениями" в привычную рукописную латиницу...

Есть такая мысль.
Если ничего конкретного не "родится" - буду думать, как лучше написать...

С уважением
Красильников Сергей
От sk16rus
К sk16rus (27.07.2011 14:00:49)
Дата 27.07.2011 14:02:20

Файл с рисунком в копилке Christ.jpg (-)
От Almer
К =KAG=Bersrk (26.07.2011 20:28:55)
Дата 26.07.2011 23:23:36

Re: вот что значит Женино образование и знание языков!!! (-)
От sk16rus
К =KAG=Bersrk (26.07.2011 20:28:55)
Дата 26.07.2011 22:06:35

Re: Шрифт -...

Приветствую!

>Итого:
>Christel

Евгений, огромное спасибо!!!

>С уважением, Евгений.

С уважением
Красильников Сергей
От sk16rus
К AR (26.07.2011 18:57:57)
Дата 26.07.2011 19:25:06

Re: Знатокам немецкого...

Приветствую!
Все, что пока известно, так это то, что он из 9-го (и потом 12-го) штаффеля JG5, т.е. Мурманское направление.
Возможно еще, что в сердце не полное имя, а только часть.

И еще, мне кажется, что там есть буква R, написанная как русская строчная Ч, а после нее две буквы L...
А может это сокращенное до трех букв имя и короткая фамилия?

С уважением
От sk16rus
К sk16rus (26.07.2011 19:25:06)
Дата 26.07.2011 19:34:40

А может Yrma? (-)
От sk16rus
К sk16rus (26.07.2011 15:18:07)
Дата 26.07.2011 15:19:06

Сорри за превьюшку

http://sk16.ru/forum/download/file.php?id=24&mode=view