siberienne сообщил в новостях
следующее:6518@vstrecha...
> вот, ксати, цитата с теннисного форума, иллюстрирующая это :)
> ""Бойня номер пять" в свое время попала в так называемый список
"вредных книг" в США, ее изымали из библиотек,"
>
> Все меняется. Сейчас эта книга входит в школьную программу, ее
проходят в 9-м классе.
> Курт Воннегут был в марте 2006 в Охайо Стэйт, и выглядел неплохо, 2.5
часа говорил и подробно отвечал на вопросы. Но шуток почти не было. А я
на всю жизнь запомнил 6-ю книгу Боконона из "Колыбели для кошки". Эта
книга называлась "Может ли разумный человек, знакомый с 30-ти вековой
историей человечества, рассчитывать на светлое будущее?" Вся книга
состояла из одного слова: "Нет"."
все приходит с потом уходит, хорошо когда хорошая литература доходит
своевременно и " ударяет в нужную голову". При этом. конечно, может
раздаться звук как от пустого котла, но не в этом дело. Аромат того
времени,когда вещь создавалась, уже утрачивается
"Бойню" не помню, другие книжки тоже забыл (кроме МАтери-тьмы), а
Колыбель считаю своей одной из любимой книжек. Совершенно случайно на
днях ее перечитывал.
А вообще-то конечно такая лмиература (как и Стругацкие скажем)
принадлежат тому времени,которого они - книжки вроде "Колыбели" законные
и умные детки. Какое счастье, что была Рита Райт Ковалева, гениально
переведщая книгу Воннегцта(говорят, итог лучше оригинала), что была у
меня служба в вологодской глубинке (книжка куплена в 1973 в сельмаге, в
Москве фиг достанешь) - и эта
нежданная радость, надолго окрасившая жизнь щепоткой новых ,нездешних,
небывалых тогда в совке красок.
>------------------------------
>
>------
>
....
110. ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ ТОМ
"Иногда человек совершенно не в силах объяснить, что такое
_пууль-па_",- учит нас Боконон. В одной из _Книг_Боконона_ он
переводит слово _пууль-па_ как дождь из дерьма, а в другой -
как_гнев_божий_.
....
. Я обратился к книгам Боконона, все еще думая в своем
невежестве, что найду в них утешение. Я торопливо пропустил
предостережение на титульной странице первого тома:
"Не будь глупцом! Сейчас же закрой эту книгу! Тут все -сплошная
фо'ма!"
Фо'ма, конечно, значит ложь. А потом я прочел вот что:
"Вначале бог создал землю и посмотрел на нее из своего
космического одиночества.
И бог сказал: "Создадим живые существа из глины, пусть глина
взглянет, что сотворено нами".
И бог создал все живые существа, какие до сих пор двигаются
по земле, и одно из них былo человеком. И только этот ком глины,
ставший человеком, умел говорить. И бог наклонился поближе,
когда созданный из глины человек привстал, оглянулся и
заговорил. Человек подмигнул и вежливо спросил: "А в чем смыслвсего
этого?"
- Разве у всего должен быть смысл?- спросил бог.
- Конечно,- сказал человек.
- Тогда предоставляю тебе найти этот смысл!- сказал бог и удалился".
Я подумал: что за чушь?
"Конечно, чушь",- пишет Боконон.
И я обратился к моей божественной Моне, ища утешений в
тайнах, гораздо более глубоких.
....
Кур Воннегут мл. Колыбель для кошки. пер.Райт-Ковалевой
Kurt Vonnegut yr Cat`s Craddle
Когда мне было лет эдак семнадцать (я как раз закнчивал школу), Воннегут был одним из моих любимых писателей. Правда, "Завтрак дял чемпионов" мне тогда не пришелся - нравиться мне он стал лет этак на 5 попозже.
Сергей, "Бойню" прочитай, в принципе, это наверное та книга, где стиль и идеи Воннегута проявились наиболее полно. Кстати, "Порождение тьмы ночной" ("Мать тьма") мне не понравилась категорически.
Хороший был писатель. Но его книги здорово устарели. Перечитывая Воннегута сейчас, отчетливо видно, как изменилось время с 60-х годов.