Empower yourselves! Dеclaration commune de Partis communistes sur les еlections
не научатся никогда верно оттенки пауэр переводить
новое слово буржуи выдумали - "флексибилити" не зря Бурдье в их новояз записал
Flexicurity
англ
...
Vote for the militant lists which we support in each
country. Weaken the forces which support and defend the EU- Empower
yourselves.
NO to the EU of the monopolies and militarism.
For a Europe of prosperity for the people, of peace, social
justice and democratic rights, of socialism.
...
франц
Affaiblissez les forces qui soutiennent et dеfendent l'UE
Renforcez-vous
...
9 мая 2009 года коммунистические и рабочие партии стран Евросоюза приняли совместное заявление относительно предстоящих выборов в Европарламент
Трудящиеся, самозанятые, ремесленники, мелкие крестьяне, женщины, молодежь!
Мы обращаемся к вам, пользуясь случаем выборов в Европарламент, которые состоятся в июне 2009 года. Рабочие, крестьяне, борцы движения за мир, женского, молодежного движения, борцы за демократические права, народные свободы, за международную солидарность, борцы движений против соглашений ЕС и НАТО, нас объединяет видение общества без эксплуатации человека человеком, без бедности, социальной несправедливости и империалистических войн. Мы объединяемся в этой кампании, выступая за Европу благосостояния народов, мира, социальных и демократических прав, за Европу народов, которая не имеет никакого отношения к ЕС капитала и войн.
Вы нас знаете и можете нам доверять. Мы встречались в совместной борьбе: на забастовках и мобилизациях за рабочие права, защищая социальное страхование, выступая против приватизации государственных услуг, за государственное бесплатное образование и здравоохранение, против империалистических войн и оккупации Палестины, Ирака, Афганистана и Югославии, в борьбе в защиту демократических свобод и прав иммигрантов. Мы поддержали демонстрации молодежи, студентов, мобилизации крестьян. Мы боролись за победу НЕТ в референдумах, которые прошли в Ирландии, во Франции и Голландии.
Мы говорим вам правду об экономическом кризисе. Его корень находится в накоплении богатства в руках меньшинства и в жесткой эксплуатации большинства, осужденного на бедность, неопределенность и неуверенность в завтрашнем дне. Не соглашайтесь платить за кризис, за который вы не ответственны. Настоящий выход для народов – это борьба с причиной кризиса, с самим капитализмом, а не с какой-то из форм капиталистического управления. Требуйте, то, что вам принадлежит по праву, удовлетворения ваших современных нужд, соответствующих общественному прогрессу, а не вчерашнему дню. Не ждите решений от ЕС. ЕС – часть проблемы. Его решения служат только олигархии.
ЕС – это выбор капитала. Он продвигает меры в пользу монополий, концентрации и централизации капитала. «Лиссабонский договор» усилил ЕС как империалистический экономический, политический и военный блок, направленный против интересов рабочих и народов. Усиливается гонка вооружения, авторитаризм и государственное подавление.
Во имя «модернизации», «конкурентоспособности», «предпринимательства» и «гибкой защищенности» (flexicurity) усиливается наступление на рабочие и профсоюзные права, подрываются профсоюзные свободы и право забастовки. Идет попытка уменьшить рабочие дни и зарплаты во имя кризиса, с тем чтобы обеспечить прибыльность капитала. Рабочим готовят перспективу работы без прав вплоть до смерти. Состояние трудовых отношений кошмарное. Увеличение трудового дня, решение о 65-часовой рабочей неделе сосуществуют с частичной занятостью, безработицей и трудовой неуверенностью. Последовательно наносятся удары по заработной плате, пенсиям, пенсионному возрасту. Рабочее время разделяется на активное и неактивное, растут цены и умножаются несчастные случаи на рабочих местах. Системы образования, здравоохранения и профилактики переданы крупному капиталу. Падает число маленьких и средних земельных наделов в пользу крупных крестьян и групп монополий. Усиливается государственное подавление, растет антикоммунизм, расизм и ксенофобия. Первыми жертвами усиления эксплуатации являются молодежь, женщины и иммигранты рабочие.
Европейский союз является столпом империалистического нового порядка и капиталистической глобализации. Он терпит убийство палестинцев израильтянами, поддерживает наступление против народов, особенно Средиземноморья, Африки, Ближнего Востока и Латинской Америки. ЕС принимает участие в гонке вооружения, в установке «противоракетного щита», он готовит очередное введение догмы нанесения ядерного удара первым. Он согласует свои действия с США и НАТО. Милитаризм – его структурная черта.
Развитие событий подтверждает правоту сил, которые противостоят Маастрихтскому соглашению, соглашениям Амстердама и Ниццы. Сил, которые сказали «нет» Шенгенскому соглашению и конвенции Прума. Вчера мы не были одни. Сегодня нас еще больше. Целых три народа отклонили «евроконституцию», Лиссабонский договор. Тысячи рабочих и молодежь борются по всей Европе против политики ЕС. Наши партии сделали существенный вклад в эту борьбу. Мы не подчинились «единственному образу мышления». Мы сделали вклад в то, чтобы надежда и перспектива не погасли.
Сегодня ясно видны результаты политики, которую продвигал ЕС. Не может быть решений в пользу народа без целостного оспаривания Маастрихтского соглашения и «4 свобод» установленных капиталом. Трудящиеся накопили значительный опыт. На выборах в Европарламент вам не следует доверяться силам, которые проводили антинародную, консервативную политику.
Права трудящихся не имеют отношения к завершению создания единого внутреннего рынка, к ускорению реализации стратегии Лиссабона, директивы Болкенштейна, «гибкой защищенности», ОАП (Общей аграрной политики). Демократические традиции и традиции борьбы, народные свободы не совместимы с укреплением «Пространства Свободы, Безопасности и Справедливости», с усилением механизмов подавления и гонений под предлогом терроризма, с гонениями и заключениями в тюрьмы коммунистов и других борцов, с реабилитацией нацизма – фашизма и неприемлемым положением «не граждан» в Латвии, Эстонии и Словении.
Для народов есть иной путь. Сквозь борьбу трудящихся видна перспектива другой Европы, достатка для народов, социального прогресса, демократических прав, равноправного сотрудничества, мира и социализма. Народы должны использовать тупики, противоречия, трудности, с которыми сталкивается ЕС. Трудящимся выгодно расширение течения народного оспаривания антинародной и бесчеловечной политики ЕС.
Таким образом, ежедневная борьба для защиты и расширения социальных и демократических прав станет более результативной. Возможность настоящего альтернативного решения приблизится. Боритесь с нами:
*
За достойную постоянную работу с полными правами. За существенное повышение зарплат и пенсий.
*
За то, чтобы в руки народов перешли источники богатства и стратегические отрасли экономики их стран.
*
За всеобщее бесплатное государственное здравоохранение и социальное обеспечение. За снижение пенсионного возраста и существенное повышение пенсий. За единое государственное бесплатное образование высокого уровня для всех.
*
За права трудящихся иммигрантов.
*
За безопасное питание и в поддержку мелких и средних крестьян. За существенную охрану окружающей среды, которой жертвуют во имя прибыли крупного капитала.
*
За право каждого народа выбирать суверенно путь своего развития, включая право высвобождения от многоуровневых зависимостей ЕС и НАТО и право выбора социалистической перспективы.
*
За мир, за удаление всех американских – натовских баз, за роспуск НАТО, против «Партнерства ради мира» и Евроармии, против участия в империалистических войнах и интервенциях.
*
Для выражения солидарности со всеми борющимися народами. За справедливое решение Кипрского вопроса. За независимое Палестинское государство со столицей Восточным Иерусалимом. Для защиты социалистической Кубы и за отмену общей позиции ЕС по Кубе.
Голосуйте за боевые бюллетени, которые мы поддерживаем в каждой стране. Ослабьте силы, поддерживающие ЕС, – придайте силу вашей силе.
НЕТ ЕС монополий и империализма. Борьба за Европу народного благополучия, мира, социальной справедливости и демократических прав, за социалистическую Европу.
Мы и без иностранцев могЁм. У нас это называется "адресная избирательная социальная защита" т.е. когда объем прав гражданина определяет не закон, а конкретный столоначальник.
>Мы и без иностранцев могЁм. У нас это называется "адресная избирательная социальная защита" т.е. когда объем прав гражданина определяет не закон, а конкретный столоначальник.
ЗЫ меня другое смешит - ни один переводчик не вспомнил старый добрый комм.лозунг, ранее замыленный, а нынешние его переводят тупо,как промпт
Вот как надо (этого значения нет в рус-англ . словарях,нашел в одном англ)
КРЕПИТЕ СВОИ СИЛЫ!
совершенно очевидый перевод одного из значений empower ...-
to promote the self-actualization or influence of ...
Итак, негарантированность оказывает не только прямое воздействие на тех, кого она затрагивает (мешая им мобилизовать свои силы), но и косвенное на всех остальных – посредством страха. Этот страх систематически используется в рамках стратегии негарантированности, как, например, в случае внедрения часто упоминаемой «гибкой организации труда». Мы знаем, что она мотивирована как политически, так и экономически. Невозможно отделаться от подозрения, что негарантированность вовсе не является продуктом экономической неизбежности, отождествляемой с часто упоминаемой «глобализацией», а, скорее, служит продуктом политической воли. «Гибкое» предпринимательство, в известной мере, сознательно использует ситуацию, порождаемую негарантированностью, и еще более усугубляет ее. Оно стремится снизить издержки и сделать такое снижение возможным, подвергая наемных работников постоянной угрозе потери рабочего места.
Негарантированность – это часть новой формы господства, которая опирается на утверждение негарантированности как всеобщего длительного состояния и преследует цель побудить наемных работников покориться и согласиться со своей эксплуатацией и отчуждением. Для характеристики этой формы господства, по своим воздействиям сильно похожей на дикий капитализм эпохи ранней индустриализации, но совершенно беспримерной, кто-то предложил точную и выразительную концепцию флексплуатации (от слов «флексибль» - гибкий и «эксплуатация»).
Это понятие весьма точно выражает сознательное использование негарантированности. Обостряя – особенно с помощью манипулирования производственными пространствами – конкуренцией между наемными работниками в странах с самыми значительными социальными достижениями и работниками в странах с наиболее низким уровнем социального развития, негарантированность оказывается в состоянии (под прикрытием якобы естественных экономических механизмов), сломить сопротивление и добиться покорности и повиновения.
Предрасположенность к повиновению, которой благоприятствует негарантированность, служит предпосылкой для все более «успешной» эксплуатации, опирающейся на раскол между растущей группой не работающих и, с другой стороны, все время уменьшающейся группой тех, кто пока еще работает. По моему мнению, то, что постоянно выдается за экономическую систему, управляемую неизменными «естественными» общественными законами, есть на самом деле политический порядок, который может быть установлен только при активном и пассивном соучастии политических властей.
Политическая борьба против «флексплуатации»
Против этого политического порядка возможна политическая борьба. Ее первоначальной целью могло бы стать совместное выступление всех нынешних или потенциальных жертв негарантированности против ее разрушительного воздействия. Необходима мобилизация их сил, в том числе на международном уровне, с целью нейтрализации конкуренции, которую негарантированность пытается утвердить между наемными работниками.
....