Немного перевода приведенного текста, по порядку. Замечания по корявости или неверности интерпретации пойдут на пользу тексту и переводчику.
Основанное на экосистемном подходе понимание и анализ устойчивого развития, выполненные для SENCE.
Существует необходимость во всестороннм подходе, сосредотачивающем внимание на конфликте между экономичным ростом и защитой окружающей среды. Китайские
ученые поддерживают такого рода точку зрения в проекте, называемом «экосистема социально-экономически-естественного комплекса (social-economic-natural complex ecosystem -SENCE). Суть этой концепции определяется иерархической структурой SENCE, посредством которой методы, используемые в сети экологических мероприятий и исследований, могут быть востребованы и для более сложной системы. Авторы статьи предлагает изображающую данную структуру схему. Модель сопровождается анализом, показывающим взаимосвязь экономики и развития экосистем. Совершенно очевидно, что для всестороннего развития необходимо делать гораздо больше, чем делается в настоящее время.
Huan Jing Ke Xue. 2003 Jan;24(1):1-7.
Теоретический анализ всеобъемлющей национальной мощи в целях устойчивого развития.
Zhao J, Ding D, Xu Y, Xiao H, Duan G.
Research Center for Eco-Environmental Sciences, Chinese Academy of
Sciences, Beijing 100085.
В статье исследуется содержание и смысл понятия всеобъемлющей национальной мощи (comprehensive national power – CNP), анализируются взаимоотношения между CNP и другими связанными с ней понятиями, рассматривается процесс изучения CNP. Предлагается концепция всеобъемлющей национальной мощи с целью устойчивого развития (comprehensive national power for sustainable development - CNPSD), основанная на принципах устойчивого развития и идее экосистемного обслуживания, обсуждается значение CNPSD.
Ежегодный отчет о военной мощи в Китайской Народной Республике.
1. Цели китайской главной стратегии, стратегии безопасности и военной стратегии.
А. Главная китайская стратегия.
Первичной национальной целью Китая является становление сильной, технологически современной, объединенной и здоровой нацией. Эта цель подразумевает национальное становление во взаимосвязи с другими «великими державами». Со всей очевидностью Пекин хочет, чтобы Китай признавали как «полнооперившуюся» великую державу. Пока что Китай рассматривает себя в качестве развивающеейся державы, чьи естественные и человеческие ресурсы, ядерное вооружение имеют вес в Совете Безопасности, а поднимающаяся экономика дает все больше оснований для позиционирования себя в качестве потенциально мощной державы. Китай хочет достигнуть паритета в политической, экономической и военной силе с другими развитыми державами. При условии, что настоящие тенденции продолжат свое развитие, Пекин полагает, что страна достигнет статуса среднеразвитой великой державы к 2050, не позднее. Китай хочет стать самой развитой и сильной азиатской державой посредством сосредоточения в достаточном количестве «сил», с тем, что бы ни одно действие, предпринимаемое любым интернациональным участником на сцене азиатского геополитического пространства не совершалось без учета интересов китайского государства.
Китайские аналитики подсчитывают репутацию наций через понятие «всеобъемлющей национальной силы» этих наций. Небольшой круг стратегических советников при покойном ныне верховном лидере Денг Хайопине разработали метод, позволяющий осуществлять такого рода подсчеты в 1870-е и 1980-е годы. Этот метод основывается на динамическом процессе количественного и качественного подсчета ключевых компонентов «подсистем» многоуровневой системы всеобъемлющей национальной мощи. Используя этот подход, китайские аналитики измеряют четыре подсистемы национальной мощи: (1) материальная часть или «твердая» мощь (естественные ресурсы, экономические и научные технологии, национальная оборона); (2) образ мышления, моральные силы, духовные начала (spirit - дух) нации или «гибкая» мощь (политика, дипломатия, культура, образование); (3) координирующая мощь (ведущие организации, администрирование, управление, координирование национального развития); (3) мощь, определяемая взаимодействием с окружающей средой (международная, естественная, внетригосударственная)
