От Павел Чайлик Ответить на сообщение
К Пуденко Сергей Ответить по почте
Дата 18.01.2010 15:49:42 Найти в дереве
Рубрики В стране и мире; Версия для печати

Не без приколов.

>Язык на’ви придумал лингвист Пол Фроммер специально для фильма «Аватар». Язык разрабатывали с 2005 года. Сейчас он насчитывает около тысячи слов.
>Краткий словарь
>Источник: www.na-vi.ru.

> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80_(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_2009)

Смотрел в Кишиневе 6-го января, кажется.
Прикол номер 1. Это русский дубляж в котором нави говорят "по-русски" с молдавским акцентом :)))
Прикол номер 2, от которого зал порвало - это обзывалка "скАун", которой, как повествует горой, его навали нави, что вроде как обозначает что он то ли придурок, то ли идиот. По молдавски скаун это стул.

Еще запомнилось отношение тех кто явно помоложе. Они во всем этом именно сказку и хотят. Полушуточное обсуждение, вроде того, который предложил Кактус, или того, что я видел у Санитара Жени (Недоаватарское - http://sanitareugen.livejournal.com/143623.html) воспринимается ими как оскорбление их возвышенных чувств. То есть мы тут циники собрались и просто ничего в прекрасном не понимаем, а фильм такой, что настоящим эстетам (цитата) "башню сносит".
В общем, тут еще какая-то наркоманская линия, которая по сути агрессивно антикритическая.

Это, как народ, читающий Кастанеду. Никому нет дела до "теории мелких тиранов" и "активной стороны бесконечности", а вот мескалито - это интересно. То есть даже адаптированное превращается быстро в нисходящий тренд.