|
|
От
|
Monco
|
|
|
К
|
Пуденко Сергей
|
|
|
Дата
|
30.03.2010 12:28:46
|
|
|
Рубрики
|
В стране и мире;
|
|
Раз пошла такая пьянка.
Французский перевод Манифеста.
http://www.marxists.org/francais/marx/works/1847/00/kmfe18470000b.htm
En ce sens, les communistes peuvent résumer leur théorie dans cette formule unique : abolition de la propriété privée.
abolition
отмена
Словарьсуществительное
ОТМЕНА
УНИЧТОЖЕНИЕ
ЛИКВИДАЦИЯ
УСТРАНЕНИЕ
ПРЕКРАЩЕНИЕ
ПОТЕРЯ
Как во Франции перевели, Бузгалину, наверное, тоже не понравилось бы.
И, вообще, о чём спор, когда в русском переводе говорится и об отмене и об уничтожении частной собственности? Опять Маркса не поняли из-за перевода и весь марксизм на смарку?