Давно вынашивал идею этой странички - хотелось разместить рядом перепевки и оригиналы, хорошо знакомые и недавно найденные. И вот, наконец, появилась такая возможность, благодаря новому серверу "Ностальгии". Мне всегда было интересно сравнить перепевку с оригиналом и в музыкальном отношении и по тексту. Поэтому, я надеюсь, что эта страничка будет интересна многим и будет пополняться новыми интересными находками.
Поиск зарубежных оригиналов не так уж прост по ряду причин. На пластинках (компактах) почти никогда не указывается исполнитель оригинала. Не всегда указывается композитор, а иногда указывается ошибочно. Кроме того, русское написание фамилии автора и названия песни усложняет поиск первоначального исполнителя и песни-оригинала. Хорошо, если указанный композитор достаточно известен (совсем здорово, если он и является первым исполнителем). В общем, порой поиск оригинала, его авторов и исполнителя - целая история.
На этой страничке размещено 100 перепевок вместе с оригиналами (настоящими или подозреваемыми в этом). На самом деле их значительно больше (ещё бОльшая часть, над которой предстоит поработать). Но сервер не резиновый, к сожалению. Умышленно не включены каверы 90-х и 21-го века, как оффтопиковые.
Очень вероятно, что вы найдёте здесь неточности и ошибки, поэтому буду благодарен за сообщение о них по почте. Также приветствуются конструктивная критика, предложения и, конечно, новые пары перепевка-оригинал, как в виде звуковых файлов, так и в виде информации.
В заключение хочу поблагодарить всех ностальгистов, плодами трудов которых я воспользовался, создавая эту страничкку. Особо благодарен сайту popsa.narod.ru, информация с которого оказалась очень полезной.
<>
Исполнитель Перепевка Оригинал Исполнитель оригинала * Примечание
"Акварели" Дилижанс Tie A Yellow Ribbon 'Round The Ole Oak Tree [V] Dawn featuring Tony Orlando Larry Russell Brown/Irwin Levine, р.т. И. Резника
Лайди Przy dolnym mlynie Трубадуры S. Kowalewski - H. Kolaczkowska, р.т. Б. Пургалина
"Аккорд" Из к/ф "Генералы песчаных карьеров" Marcha dos Pescadores ** Dorival Caymmi Dorival Caymmi, р.т. Л. Дербенёва
Ты и я Pour Un Flirt [V] Michel Delpech Michel Delpech, Roland Vincent, р.т. Е. Цейтлина
Возвращайся Sans voir le jour Enrico Macias Алжирская народная песня, р.т. Е. Цейтлина
Проказник Браун [V] Charlie Brown [V] The Coasters Jerry Leiber - Mike Stoller, р.т. Е. Цейтлина
Виктор Беседин Снегопад Car je velix Adamo Adamo, р.т. О. Гаджикасимова
Прошла любовь Amour perdu Adamo Adamo, р.т. Л. Дербенёва
Нина Бродская Разноцветные кибитки Jada wozy kolorowe Марыля Родович Stefan Rembowski-Jerzy Ficowski, р.т. Т. Антоненко
Любовь Speak Softly Love Al Martino Нино Рота, р.т. С. Каминского
Аида Ведищева Будешь ты Bedziesz ty Трубадуры S. Kowalewski-J. Kondratowicz, р.т. В. Сергеева
Весёлые ребята Старенький автомобиль Drive My Car Битлз Дж. Леннон-П. Маккартни, Леонид Бергер
Люба-Любовь Let Me Be The One [V] The Shadows Paul Curtis , р.т. В. Харитонова
В последний раз Porque te vas [V] Jeanette Jose Luis Perales, р.т. В. Лугового
Уходило лето Cara Mia [V] Baccara Rolf Soja/John O’Brien-Docker, р.т. В. Лугового
Я не жду What Can I Do Smokie Alan Silson р.т. В. Лугового
Никогда я не поверю Never change lovers in the middle of the night Boney M Bjorklund/Forsey/Jay, р.т. В. Лугового
Школьная пора Ebony Eyes Stevie Wonder Stevie Wonder, р.т. В. Харитонова
Что ты хочешь мне сказать Take Me Pussycat Werner Theunissen, р.т. В. Лугового ,
Доброте предела нет Love Is All [V] (Deep Purple and Dio) Ronnie James Dio Roger Glover/Eddie Hardin, р.т. В. Лугового
Помню-помню Money, Money, Money [V] ABBA Benny Andersson-Bjorn Ulvaeus, р.т.-?
Синьорита, я влюблён Senorita Por Favor Chocolat's S.Cutugno, р.т.-?
Хоп, хей-хоп Mrs. Vandebilt Paul McCartney And Wings P. MacCartney, р.т.-?
Эмиль Горовец Анкета Danke Schoen Wayne Newton Музыка Б.Кемпферта, р.т. Ю.Акимова
Баттерфляй Butterfly [V] Danyel Gerard D.Gerard, R.Bernet, р.т. А. Иванова
Влюблённый поэт Bella, Bella Bambina (Tu mi piaci) Марино Марини Марино Марини, р.т. Л.Дербенёва
Веточка вишни Веточка вишни М. Накасоне Х. Огава - р.т. О. Гаджикасимова
Дневная серенада Canzone Blu [V] Tony Renis Tony Renis - Mogol/Alberto Testa, р.т. И. Кашежевой
Если любишь - скажи Hoy mejor que ma ana [V] Рафаэль М. Алехандро, р.т. О. Гаджикасимова
Звонкие капельки дождя Raindrops Keep Fallin' On My Head [V] B.J. Thomas Burt Bacharach - Hal David, р.т. Дмоховского
Ирэна Irena М.Марини Музыка Ф.Тильберта. р.т. Л. Дербенёва
Катарина Caterina Марино Марини Марино Марини, р.т. Ю. Цейтлина
Качели La pioggia [V] Gigliola Cinquetti Mario Panzeri/Corrado Conti - Daniele Pace/Gianni Argenio, р.т. Ю Энтина
Люблю я макароны Viva La Pappa Col Pomodoro [V] Rita Pavone В. Вертмюллер, р.т. Ю. Кима
Любовь как сон Ma che freddo fa [V] Nada Mattone-Migliacci, р.т. В. Харитонова
Не покинь меня Ne me quitte pas [V] Jacques Brel Музыка Ж. Бреля, р.т. В. Белого
Ну что? Non sei mai stata cosi bella Марино Марини Марино Марини, р.т. Ю. Цейтлина
Падает снег Tombe la neige [V] Адамо Адамо, р.т. Д. Иванова
Песня для тебя Canzone per te [V] Sergio Endrigo Sergio Endrigo - Sergio Bardotti, р.т. М. Пляцковский
Пусть будет, что будет Tenez Vous Bien Адамо Адамо, р.т. О. Гаджикасимова
Смешное сердце Cuore matto [V] Little Tony G. Savio - A. Ambrosino, р.т. М. Пляцковского
120 тысяч поцелуев 24 mila baci [V] Челентано Celentano/Ebe De Paulis - Fulci/Vivarelli, р.т. Д. Иванова
Сто поздравлений Congratulations [V] Cliff Richard Phil Coulter/Bill Martin, р.т. М. Подберезского
Телеграмма Les millionnaires du dimanche Э.Масиас Enrico Macias/Martial Adolphe Ayela - Jacques Demarny, р.т. - И. Кашежева
Тень и свет L'amour est bleu [V] Vicky Leandros Andre Popp - Pierre Cour, р.т. М. Пляцковского
Тереза La le le - Los_Paraguayos
(оригинала не нашёл) Луиджи Ионеску Ф. Попа - р.т. Г.Бейлина и Л. Александрова
Три слова Speak Softly Love Al Martino Nino Rota, р.т. И. Кашежевой
Этот мир Suddenly You Loved Me [V] The Tremeloes Pace/Panzeri/Pilat/Callander, р.т. М. Пляцковского
Я был счастлив с тобой (Богема) La boheme [V] Шарль Азнавур Charles Aznavour - Jacques Plante, р.т. О. Гаджикасимова
Я достану луну Ti regalo la Luna Марино Марини Ugo Calise/Francesco Cassano/Giorgio Calabrese, р.т. Ю. Цейтлина
Я жду звонка L'Indifference [V] Ж. Беко Музыка Ж.Беко-Морис Видален, р.т. М. Пляцковского
Я не кукла (Марионетка) Puppet on a string [V] Sandie Shaw Phil Coulter - Bill Martin , р.т. М. Пляцковского
Сергей Захаров Свадебное путешествие на воздушном шаре Tie A Yellow Ribbon 'Round The Ole Oak Tree [V] Dawn featuring Tony Orlando Larry Russell Brown/Irwin Levine, р.т. И. Резника
Здравствуй песня Я выжила I Will Survive [V] Gloria Gaynor Д. Фекарис - Ф. Перрен, р.т. И. Кохановского
Просто я такая женщина Woman In Love [V] Барбра Стрейзанд Barry Gibb/Robin Gibb , р.т. В. Попкова
Алла Иошпе 3 + 5 Ivan Boris et moi [V] Marie Laforet E. Stern - E. Marnay, р.т. - Л. Куксо
Иосиф Кобзон Девочка у рояля Девочка у рояля Янош Коош Р. Ловаш, р.т. О. Гаджикасимова
Александра Коваленко Студенческая песня Coimbra divina [V] Lolita Torres R. Zarzoso - S. Valverde, р.т. Л. Давидовича
Прощальная песенка I no me mires mas Lolita Torres R. Zarzoso - S. Valverde, р.т. Е. Аграновича
Мария Кодряну Полюбила моряка [V] Marinai Donne e Guai Domenico Modugno Domenico Modugno, р.т.-?
Мария Лукач Мелодия Бимбо El Bimbo [V] Bimbo Jet К. Морган, р.т. М. Подберезского
Песенка о весёлом пастухе The Lonely Goatherd [V] Julie Andrews Р. Роджерс, р.т. М. Подберезского
Уроки музыки Do-Re-Mi [V] Julie Andrews Р. Роджерс, р.т. М. Подберезского
Твоя любовь Love Story Andy Williams F. Lai
Муслим Магомаев Падает снег Tombe la neige [V] Adamo Adamo, р.т. Л. Дербенёва
Песня прощения Manchester et Liverpool Marie Laforet Andre Popp - Eddy Marnay, р.т. Р. Рождественского
Восковая кукла Poupee De Cire, Poupee De Son [V] France Gall Serge Gainsbourg, р.т. А.Дмоховского
Сердце, к которому я приписан Mon coeur d'attache Enrico Macias Enrico Macias - Pascal Blanc/Jacques Demarny, р.т. Л. Дербенёва
О, гитара, гитара Oh, guitara, guitara Enrico Macias A. Huruguen - G. Ghrenassia, р.т. Л. Дербенёва
Тамара Миансарова Я не красавица [V] Enfants de tous pays Энрико Масиас Энрико Масиас, р.т. -?
Кукла La bambola [V] Patty Pravo F. Migliacci - B. Zabrini - R. Cini, р.т. О. Гаджикасимова
Лариса Мондрус Мама Mama (When My Dollies Have Babies) Cher Sonny Bono, р.т. Л. Дербенёва
ВИА "Музыка" Я полечу Early in the morning Vanity Fare Vanity Fare,р.т. -?
Вадим Мулерман До любви один шаг Do zakochania jeden krok [V] Andrzej Dabrowski A. Kopff - A. Bianusz, р. т. Ю. Жукова
Николай Никитский Пчёлка и бабочка [V] L'abille le papillon Henry Salvador H. Salvador - M. Pon, р.т. - Ю. Ценина
Валерий Ободзинский Анджела Angela Джанни Моранди G. Paoli, р.т. Л. Дербенёва
Всё сбудется The Last Waltz [V] Engelbert Humperdinck Л. Рид, р.т. О. Гаджикасимова
Где же ты L'ete indien [V] Joe Dassin Уорд, Паллавичини, Кутуньо, р.т. О. Гаджикасимова
Олеандр We Pretend Demis Roussos С. Влавианос, р.т. О. Гаджикасимова
Нина Пантелеева Песня о счастливой любви Каникулы любви Сёстры Пинац Я. Миягава, р.т. Л. Дербенёва
Моя любовь Это любовь К. Батиста А. Альгеро, р.т. Г. Поженяна
Поющие гитары Был один парень [V] C'era un ragazzo che come me amava I Beatles … [V] Джанни Моранди F. Migliacci - M. Lusini, р.т. -?
Духовые оркестры Orkiestry dete Halina Kunicka U.Rzeczkowska - J. Stanislawski, р.т. С. Новожилова
Индейская резервация Indian Reservation [V] The Raiders J. Loudermilk, р.т. -?
Ленинград [V] La complainte de l'heure de pointe [V] Joe Dassin Juwens-Deane-C. Lemesle-R. Dassin, р.т. -?
Люди встречаются Nem szabad visszahivni senkit
(Никого не стоит звать обратно)
Версия Кооша на русском:
Чёрный поезд
Янош Коош V.Havasi - I.S.Nagy , р.т. О. Жукова
Песенка велосипедистов [V] Suddenly You Loved Me [V] Tremeloes Pace/Panzer/Pilat/Callander, р.т. П. Ватника
Песня деревенского почтальона Medytacje Wiejskiego Listonosza Скальды Andrzej Zelinski - L. A. Moczulski, р.т. - М. Ромма
Прекрасное воскреснье Beautiful Sunday Daniel Boone Daniel Boone, р.т. М.Белякова
Синяя песня [V] One Way Ticket Neil Sedaka Hank Hunter/Jack Keller, р.т. А. Азитова
Толстый Карлссон Yellow River [V] Christie J. Christie, р.т. И. Резника
Три минуты до смерти Les troisdernieres minutes Pascal Danel Pascal Danel, р.т. П. Ваткина
Поющие сердца Ты всегда другая That's Me [V] ABBA Б. Андерсон, С, Андерсон, Б. Улвеус, р.т. И. Кохановского
Эдита Пьеха и ансамбль "Дружба" Город детства Greenfields Brothers Four Terry Gilkyson, Richard Dehr & Frank Miller, р.т. Р. Рождественского
Как мне быть [V] Cafe Oriental Vico Torriani Alex Alstone -Andre Tabet/Georges Tabet, р.т. - ?
На крыльях ветра Blowing in the wind [V] Bob Dylan Bob Dylan, р.т. Т. Сикорской
Только ты Only You [V] The Platters Б. Раманд, р.т. И. Самойлова
Синяя птица Урок сольфеджио Mathema solfege [V] Pascalis, Marianna, Robert & Bessy Y. Hatzinasios - S Tillakou, р.т. В. Лугового
Леонид и Эдит Утёсовы Всё хорошо, прекрасная маркиза Tout va bien madame la marquise Ray Ventura Misraki, р.т. -А. Безыменского
Клавдия Шульженко Кто ты Quein Sera Pedro Fernandez П. Бельтран-Лои, р.т. - р.т. Б.Брянского
* - Не гарантирую, что это действительно первый исполнитель песни, во всяком случае, из наиболее ранних или наиболее известных.
** - Здесь и далее "znl" означает "За неимением лучшего", т.е. качество слабенькое. Извиняюсь заранее, если не пометил этим значком что-то, заслуживающее этого.
[V] - Есть видео версия.
Расширение файлов "dll" или "psp" надо заменить на "mp3"
