От Yuriy
К Фриц
Дата 24.09.2002 17:28:18
Рубрики Прочее; Россия-СССР; Крах СССР; История;

Интересная заметка.

В перерыве найду эту статейку и переведу сюда. А пока вот, коротенькая заметка:

NEW YORK — Fortune magazine branded Japan's economy a "zombie" in the Sept. 30 edition made available Friday.

"In fact, Japan is now known as the zombie economy — because so many businesses remain alive when they should have died long ago," the magazine said, referring to companies which are being saved from bankruptcy due to heavy borrowings from banks.

Japanese banks and indeed the country's capital markets remain "supremely dysfunctional," the magazine said.

Bank loans account for nearly 60% of all corporate debt in Japan while in the United States fund-raising through the capital markets represents 61% of all corporate debt there, it said.

"The chief difference between the way the U.S. economy works and the way Japan's does is that the Japanese system isn't really capitalism — at least not the way we define it," the magazine said. (Kyodo News)

Если нужен перевод, скажите -- сделаю.
От Георгий
К Yuriy (24.09.2002 17:28:18)
Дата 24.09.2002 20:44:09

Занятная фраза %-))))


> "The chief difference between the way the U.S. economy works and the way
Japan's does is that the Japanese system isn't really capitalism - at least
not the way we define it," the magazine said. (Kyodo News)

"...Японская система на самом деле не является капитализмом - по крайней
мере в том смысле, как МЫ это определяем"...
Эка невидаль... Напугали, понимаешь %-)))

Я сразу представил себе в чем-то похожую, а в чем-то и отличающуюся
картину - Россия (т. е. ее "просвещенная часть") кричит: "Мы тоже Европа!!",
что вызывает недоумение и протесты "настоящих" европейцев - особенно тех,
кто поближе к России (см. цитату из Милана Кундеры в "Манипуляции").

Ну не Европа - ну и что теперь? Вешаться, что ли? %-)

Кажется, Дэн Сяопин сказал: "Неважно, какого цвета кошка - главное, чтоб
мышей ловила".
От Yuriy
К Георгий (24.09.2002 20:44:09)
Дата 24.09.2002 20:55:44

Эт точно.

>"...Японская система на самом деле не является капитализмом - по крайней
>мере в том смысле, как МЫ это определяем"...
>Эка невидаль... Напугали, понимаешь %-)))

Меня частенько раздражает здесь такой подход. "Мы самые передовые и если у других не так, как у нас, то их нужно спасать, указать правильный путь в нашу Апельсинию".
От Фриц
К Yuriy (24.09.2002 17:28:18)
Дата 24.09.2002 17:57:04

А что здесь нового?

Перевести-то короткую заметку я могу. Но мне показалось, что в тех больших лекциях, что теперь в архиве, то же самое описано подробнее и толковее.
А американе, конечно, высокомерны - как всегда.
От Yuriy
К Фриц (24.09.2002 17:57:04)
Дата 24.09.2002 18:19:37

Ничего особенного. Ещё раз об американском самомнении.

>Перевести-то короткую заметку я могу. Но мне показалось, что в тех больших лекциях, что теперь в архиве, то же самое описано подробнее и толковее.
>А американе, конечно, высокомерны - как всегда.

Совершенно верно. Меня просто до слёз умиляет, как американцы умеют свысока судить об экономике других стран, сами находясь по горло в дерьме. Ещё и советы раздают.