Ре: Есть случаи, когда спорить о переводе бессмысленно
Вклинюсь с Вашего разрешения.
Слово ето имеет довольно широкий спектр значений и, по большей части, обозначает не "подлость" или "низость", а "злобность", злобливость, как перманентное состояние души. Скверный xарактер или отношение, одним словом. Оно часто употребляется по отношению к животным.
Вы когда проект-то своей предявите? А то "все ясно", "надо подумать" - и исчез под шумок. :)
>Вы когда проект-то своей предявите? А то "все ясно", "надо подумать" - и исчез под шумок. :)
Надеюсь, что в понедельник - работаю нал ним.
Шлифую. Неудачные формулировки могут привести к непониманию и трате намного большего времени потом.
Непростое это дело - ходить в гости... :-))