От Виктор
К VladT
Дата 08.07.2002 14:24:51
Рубрики Образы будущего;

Домострой.Сильвестровская редакция.А ведь в книге и современный перевод имеется.

У меня в издании два домостроя - на старославянском и современный перевод. Нас должен интересовать современный перевод. Читать старославянский текст - это как бегать со спущенными штанами. Зачем? Нам нужен смысл произведения , а не филологические особенности письменной старославянской речи. Попробуйте изложить физику старославянским языком и дайте неучам осваивать. Фигу они освоят , а не физику - об язык запнутся.

Вот отсюда важная характеристика Интернета как источника информации - мираж над болотом. Интернет предназначен не столько для информирования , сколько для запудривания мозгов. Попадись мне такой текст сначала - плюнул бы и вчитываться не стал. Не стоящее это занятие.

Попробую отсканировать - но это будет не скоро. Не поленитесь , сходите по церковным лавкам и библиотекам. Поищите нормальный перевод не-Сильвестровой редакции. Там есть на что посмотреть. На меня , к примеру, очень сильно подействовало. И сразу ясно станет , почему "продвинутые" , не читая "Домострой" , так злобно охаивают "домостроевские порядки". А толпа дураков за ними подпевает.
От Борис
К Виктор (08.07.2002 14:24:51)
Дата 09.07.2002 18:24:25

Re: Домострой.Сильвестровская редакция.А...

>Попробуйте изложить физику старославянским языком и дайте неучам осваивать. Фигу они освоят , а не физику - об язык запнутся.

Попробуйте изложить Священное Писание на современном русском языке и дайте образованным осваивать. Прочитают и ничего не поймут, потому что современный русский язык не обладает такой выразительной силой как церковно-славянский. Поэтому Священное Писание, ну и Домострой, надо читать в подлиннике, т.е. на церковно-славянском.
От Pout
К Борис (09.07.2002 18:24:25)
Дата 09.07.2002 19:08:18

Берешит бара Элоким эт hа-шамаим вэ-эт hа-арец...

В начале сотворили боги (евр). Первые строки Книги Бытия

Борис сообщил в новостях
следующее:61682@kmf...
> >Попробуйте изложить физику старославянским языком и дайте неучам
осваивать. Фигу они освоят , а не физику - об язык запнутся.
>
> Попробуйте изложить Священное Писание на современном русском языке и
дайте образованным осваивать. Прочитают и ничего не поймут, потому что
современный русский язык не обладает такой выразительной силой как
церковно-славянский. Поэтому Священное Писание, ну и Домострой, надо
читать в подлиннике, т.е. на церковно-славянском.
>
 Первоисточники надо осваивать на языке оригинала. На еврейском и на
греческом(например"Откровение"), мон шер, надо читать первоисточники
сего писания, чтоб постичь их мудрость. Для этого есть экскурсоводы.
"Библейские смыслы"(отличная книга, рассказано , как читать Тору) .Рабби
Борис Берман, умер в 35 лет.
Ветхий завет(как и прочие первоисточники) следует читать в
оригинале, и хоть нам это недоступно, вот - с сопутствующими
толкованиями аутентичный текст первых абзацев и главок Библии.
Постепенно Берман все более вдохновляется лейтмотивом о
"богоизбранном
народе", ну как без этого ...но это можно учесть и отселектировать.
Прочее зато вполне на уровне..


Берешит бара Элоким эт hа-шамаим вэ-эт hа-арец...
=========
http://lib.ru/RELIGION/IUDAIZM/BERMAN/smysl.txt


Б.И.Берман. Библейские смыслы (Главы 1-3)


Берман Б.И.
Библейские смыслы. Кн. 1. -- М.: Лайда, 1997. -- 200 с.
ISВN 5-87632-052-8
Книга составлена на основании магнитофонных записей лекций и
бесед Б.И.Бермана (1957--1992) -- преподавателя Еврейского
Университета
Бар-Илан (ИзраильВ "Библейских смыслах" подробно и последовательно
раскрываются те подлинные смыслы и значения библейских текстов, которые
они имеют на языке первоисточника, адекватный перевод с которого на
европейские языки далеко не всегда возможен. Такого рода знания до сих
пор почти не
были востребованы русской культурой. . Эта книга охватывает первые
семнадцать глав книги Бытия, где
речь
идет о Днях Творения, о грехопадении Адама, о Каине, допотопном
растлении,
Потопе , Вавилонском строительстве и о начале пути Авраама. Обширные
выдержки из
этой книги Б.И.Бермана печатались в двенадцати номерах журнала
"Знание-сила"
в No 3--10 за 1994 год и в No 7--10 за 1995 год.


СОДЕРЖАНИЕ

Раздел первый. В НАЧАЛЕ
I. Тьма и Свет...........................................7
II. Земля....................................................15
III. Сотворение человека...........................22
IV.В Саду Эдена........................................41
V. Грех Адама...........................................57
VI.Изгнание...............................................72
VII. Уроки Каина.......................................94
VIII.Потерянные поколения......................111

Раздел второй. НОАХ
I. Потоп......................................................122
II. ПослеПотопа..........................................132
III. Хам, Кнаан и Нимрод...........................142

Раздел третий. НА ПУТИ К СЕБЕ
I. Уход.........................................................157
II. В Египте.................................................163
III. Авраhам и Лот.......................................165
IV. Война.....................................................169
V. По другую сторону.................................174
VI. Символы утроения................................183
VII. Завет.....................................................188
VIII. Обрезание...........................................193


Раздел первый

ВНАЧАЛЕ

I. ТЬМА И СВЕТ

Тора открывается возвещением о том, что Бог сотворил Небо и
Землю.
Первые слова Библии звучат на языке подлинника так:
Берешит бара Элоким эт hа-шамаим вэ-эт hа-арец[1].
====================






От Лом
К Борис (09.07.2002 18:24:25)
Дата 09.07.2002 18:57:49

Сама мысль то верна


Я постоянно вспоминаю это когда кто либо садится за очередной перевод Слова о полку Игореве, а к церковно-славянскому очень быстро привыкаешь(хотя я не спец.), но ветка здесь больше воспитательная чем историческая.

> >Попробуйте изложить физику старославянским языком и дайте неучам осваивать. Фигу они освоят , а не физику - об язык запнутся.

> Попробуйте изложить Священное Писание на современном русском языке и дайте образованным осваивать. Прочитают и ничего не поймут, потому что современный русский язык не обладает такой выразительной силой как церковно-славянский. Поэтому Священное Писание, ну и Домострой, надо читать в подлиннике, т.е. на церковно-славянском.