От И.Островский
К Максим
Дата 31.03.2002 05:37:33
Рубрики Россия-СССР; Крах СССР; История; Образы будущего; Общинность; ...

Доклад Корхерра (Korherr)

Тут можно найти текст доклада Корхерра (шеф-статистик СС) о ходе уничтожения европейского еврейства и сопутствующую ему переписку Корхерра с Гиммлером и его секретариатом. Апрель 1943. Приложены факсимиле некоторых документов. Всё на языке оригинала.
http://www.ns-archiv.de/verfolgung/korherr/korherr-bericht.shtml
От И.Пыхалов
К И.Островский (31.03.2002 05:37:33)
Дата 31.03.2002 06:07:46

Переведите пожалуйста

>Тут можно найти текст доклада Корхерра (шеф-статистик СС) о ходе уничтожения европейского еврейства и сопутствующую ему переписку Корхерра с Гиммлером и его секретариатом. Апрель 1943. Приложены факсимиле некоторых документов. Всё на языке оригинала.
> http://www.ns-archiv.de/verfolgung/korherr/korherr-bericht.shtml

Немецкого я не знаю, однако уже вижу, что слово "Vernichtung" (уничтожение) в документах не встречается ни разу - только в присобаченном к ним заголовке.
От И.Островский
К И.Пыхалов (31.03.2002 06:07:46)
Дата 31.03.2002 06:58:54

Re: Переведите пожалуйста



>>Тут можно найти текст доклада Корхерра (шеф-статистик СС) о ходе уничтожения европейского еврейства и сопутствующую ему переписку Корхерра с Гиммлером и его секретариатом. Апрель 1943. Приложены факсимиле некоторых документов. Всё на языке оригинала.
>> http://www.ns-archiv.de/verfolgung/korherr/korherr-bericht.shtml
>
>Немецкого я не знаю, однако уже вижу, что слово "Vernichtung" (уничтожение) в документах не встречается ни разу - только в присобаченном к ним заголовке.

- Доклад в полной версии страниц 16. Немало однако.
Далее, в первоначальном тексте Корхерр писал о Sonderbehandlung (особом обращении). Но Гиммлер потребовал - и это и есть содержание первого из представленных документов - термин Sonderbehandlung впредь не употреблять и писать об эвакуации евреев на русский восток и об их пропуске через лагеря. Корхерр, естественно, произвёл требуемые изменения.

С комсомольским приветом!