От vld
К Руслан
Дата 11.11.2016 09:32:14
Рубрики Прочее; Образы будущего; Война и мир;

перевод чудовищен и существенно искажает смысл

рекомендую ознакомиться с оригиналом, прежде чем глубокомысленно комменитировать :)
От Руслан
К vld (11.11.2016 09:32:14)
Дата 11.11.2016 15:18:38

"глубокомысленно" - это не про нас.

>рекомендую ознакомиться с оригиналом, прежде чем глубокомысленно комменитировать :)

как можем так и комментируем
От Руслан
К Руслан (11.11.2016 15:18:38)
Дата 11.11.2016 15:33:09

Re: "глубокомысленно" -...

>>рекомендую ознакомиться с оригиналом, прежде чем глубокомысленно комменитировать :)
>как можем так и комментируем

Собственно говоря и неважно что там написано, я и хотел именно такую вот алармистскую статью засандалить, чтобы народ не радовался что у трампихи самые большие сиськи. Ну а снаряды считают соответствующие ведомства, у них там свои методики, нам до них далеко, как до Плутона. Потрепаться, это да, можем.
От vld
К Руслан (11.11.2016 15:33:09)
Дата 11.11.2016 15:54:36

Re: "глубокомысленно" -...

>Собственно говоря и неважно что там написано, я и хотел именно такую вот алармистскую статью засандалить, чтобы народ не радовался что у трампихи самые большие сиськи. Ну а снаряды считают соответствующие ведомства, у них там свои методики, нам до них далеко, как до Плутона. Потрепаться, это да, можем.

Да при чем тут "ведомства". Там в переводе и "отправят 1000 танков" и прочая пирдуха, чего нет в оригинале. Вообще же "6000 контейнеров" боеприпасов - это примрено аналог 300 ж/д вагонов. Т.е. не качественное какое-то изменение, а похоже на удовлетворение текущих потребностей группировки. В общем сенсации нет.